1
00:00:29,897 --> 00:00:34,933
<i>I dashur Zot,
ne lutemi që ta fitojmë këtë lojë sot.</i>

2
00:00:34,969 --> 00:00:38,704
Ne kërkojmë që ju të na jepni
forcën dhe guximin

3
00:00:38,739 --> 00:00:42,708
për të fituar të dytën rresht,
kampionatin shtetëror

4
00:00:42,743 --> 00:00:46,912
Ne kërkojmë, Zot, që askush të mos vazhdojë
pala jonë është e lënduar rëndë.

5
00:00:50,284 --> 00:00:54,520
Ne e dimë në zemrat tona, Zot,
se ne jemi ekipi më i mirë

6
00:00:57,992 --> 00:01:00,793
Ne kërkojmë që ju të lejoni
ta fitojmë këtë lojë.

7
00:01:06,300 --> 00:01:10,702
Zoti dëshiron që ju të vendosni këmbën tuaj
në topat e tyre dhe besojnë në të,

8
00:01:10,738 --> 00:01:13,939
sepse kjo është ajo që
fiton ndeshjet e futbollit.

9
00:01:13,974 --> 00:01:19,878
Jo duke u hedhur nga anët si
një tufë mashtruesish dhe pederash.

10
00:01:19,914 --> 00:01:21,914
Në rregull, ngrini kokat, djema.
Lutjet kanë mbaruar.

11
00:01:21,949 --> 00:01:24,450
Unë fola me Zotin.
Unë jam duke folur me Zotin.

12
00:01:24,485 --> 00:01:26,852
Tani po flas me ty.

13
00:01:26,887 --> 00:01:31,023
Ju do të jeni atje përpara
të familjeve tuaja, studentë.

14
00:01:31,058 --> 00:01:33,792
Çdo vajzë që keni pasur ndonjëherë të vështirë
sepse do të jetë atje sot,

15
00:01:33,828 --> 00:01:36,628
por ju nuk do të shkoni
sonte jo çorape, djema,

16
00:01:36,664 --> 00:01:39,264
ju nuk do të merrni mjaltë
në thumbin tënd sonte,

17
00:01:39,300 --> 00:01:42,067
nëse dilni atje
dhe goditi bythën tënde.

18
00:01:43,671 --> 00:01:48,006
Sepse kjo është ajo.
Ky është i madhi.

19
00:01:50,644 --> 00:01:54,680
Dua ta shijoni
Unë dua që ju ta nuhasni atë, bir.

20
00:01:59,653 --> 00:02:03,088
Ka fitues
dhe nuk ka asgjë tjetër.

21
00:02:03,124 --> 00:02:06,258
Unë nuk jap një mut se çfarë ato
pinkos mbi në Rusi thonë.

22
00:02:06,293 --> 00:02:09,094
Ju dëshironi të jeni një humbës,
ju shkoni të jetoni në Rusi.

23
00:02:09,130 --> 00:02:11,830
Unë nuk jam një humbës,
Unë jam një fitues.

24
00:02:12,967 --> 00:02:14,766
Unë jam një amerikan.

25
00:02:14,802 --> 00:02:19,605
Kush dëshiron të jetë John Wayne? Kush dëshiron
dil atje dhe kap një rrënjë dhe rri?

26
00:02:19,640 --> 00:02:22,741
Kush dëshiron të marrë një mjet të mirë?
Merr një të keqe, bir.

27
00:02:23,711 --> 00:02:26,445
Më lër të të shoh
gjej një domethënie, bir.

28
00:02:26,480 --> 00:02:28,180
Tani kush e do?
dua ta di.

29
00:02:28,215 --> 00:02:29,314
Po!
Kush e dëshiron këtë.

30
00:02:29,350 --> 00:02:31,416
Kush dëshiron të marrë një mjet të mirë tani?
Unë!

31
00:02:31,452 --> 00:02:32,851
Kush e dëshiron këtë?

32
00:02:32,887 --> 00:02:36,255
e dua! e dua! e dua!
e dua! Punë të mbarë, njeri.

33
00:03:06,687 --> 00:03:10,722
<i>Krenaria e Ashcroft High,
Johnny Walker.</i>

34
00:03:19,733 --> 00:03:22,668
Zoti im, ne po luajmë
futboll tani. Po, zotëri.

35
00:03:22,703 --> 00:03:24,836
Trajneri, pasi është i fundit
loja e sezonit,

36
00:03:24,872 --> 00:03:27,372
ndoshta mund të hyja
për disa minuta?

37
00:03:27,408 --> 00:03:29,975
Dëshironi të luani?
Po, ju lutem.

38
00:03:30,878 --> 00:03:32,377
Jo, ju nuk e bëni.

39
00:03:33,581 --> 00:03:35,280
Kasolle! Kasolle!

40
00:03:51,432 --> 00:03:56,301
<i>Ky është përfundimi i të 40-tës së Walker-it
TD kalon këtë sezon! Një rekord i ri shtetëror.</i>

41
00:03:56,804 --> 00:04:00,105
E gjerë! Komplet i gjerë!

42
00:04:09,917 --> 00:04:11,717
Gash, jepu atyre
shenja e puntave, do ju.

43
00:04:17,491 --> 00:04:19,925
Walker! Goditni topin!
E shkelmoni!

44
00:04:34,108 --> 00:04:37,342
<i>Një tjetër rekord për Walker.</i>
E shihni atë?

45
00:04:38,312 --> 00:04:40,279
Koha e pritjes pesë sekonda?

46
00:04:51,558 --> 00:04:57,029
<i>Dhe me atë leje të përfunduar,
Walker ka vendosur një tjetër rekord kombëtar.</i>

47
00:04:57,064 --> 00:04:59,064
<i>Regjistro për shumën më të madhe
iardage në një vit.</i>

48
00:04:59,099 --> 00:05:02,134
1:35, Gibson ka dalë nga makina e tij
dhe në stadium.

49
00:05:04,538 --> 00:05:08,607
Më falni. Shtyje sipër,
do ju? Trajneri.

50
00:05:10,377 --> 00:05:12,411
Kjo ofertë qëndron ende.

51
00:05:12,446 --> 00:05:14,346
Përgjigja ime është ende jo.

52
00:05:14,381 --> 00:05:18,350
Na prisni për sinjalet.
Ne po i quajmë shfaqjet këtu, Walker.

53
00:05:18,385 --> 00:05:21,553
Nëse rezultati është 52-0.

54
00:05:21,588 --> 00:05:25,324
Çfarë mund të marrim Gash në lojë?
e kuptova. Le të humbasim pesë.

55
00:05:25,359 --> 00:05:27,025
Rritje!

56
00:05:29,163 --> 00:05:32,998
Shtyje brenda, dua një tjetër
shënoj! Le të shkojmë! Le të shkojmë!

57
00:05:38,205 --> 00:05:41,473
<i>Ai po zbret!
Oh, është këmba! Ai është poshtë!</i>

58
00:05:41,508 --> 00:05:43,675
Çfarë po bën ai?
Çfarë po bën Walker?

59
00:05:43,711 --> 00:05:46,378
Uh-oh, mendoj
Unë theva karin tim.

60
00:05:47,681 --> 00:05:50,015
Oh, jo, jo Gjergji i tij.

61
00:05:50,050 --> 00:05:52,951
Walker është poshtë. Walker është poshtë. Gash!
Gash? Më merr Gash! Ku është Gash?

62
00:05:52,986 --> 00:05:55,887
Çfarë ka? Hyr në lojë, Gash.
Vendoseni në zonën fundore.

63
00:05:57,157 --> 00:05:58,657
Çfarë është puna, bir?
Kam thyer karin tim, trajner.

64
00:05:58,692 --> 00:06:00,659
Në rregull, fërko pak papastërti
mbi të dhe kthehu atje.

65
00:06:00,694 --> 00:06:02,561
e theva,
po ju them.

66
00:06:02,596 --> 00:06:06,064
Ju shkoni majtas.
Ju shkoni drejt. Unë do të vrapoj.

67
00:06:15,175 --> 00:06:19,845
Oh, Gash! Gash!
Hidheni detarin tuaj në tokë, apo jo?

68
00:06:20,848 --> 00:06:23,215
Hej, Juicy.
Përshëndetje, Johnny.

69
00:06:23,250 --> 00:06:26,118
A do t'ju shkonte të hiqnit të brendshmet
vërtetë shpejt dhe duke qëndruar atje?

70
00:06:26,153 --> 00:06:28,587
Sigurisht. Çdo gjë për ju.
faleminderit.

71
00:06:31,291 --> 00:06:36,328
2:35. Nxitës i tifozëve duke e marrë të verdhën e saj
brekët jashtë. faleminderit. Mbi dhe jashtë.

72
00:06:38,232 --> 00:06:41,199
Hej, djema, Juicy Dorfman
nuk ka veshur mbathje.

73
00:06:45,339 --> 00:06:47,172
Pra...

74
00:06:48,308 --> 00:06:51,943
Majtas 46 në tingullin e parë.
Gati?

75
00:06:52,579 --> 00:06:53,779
Pushim!
Pushim!

76
00:07:00,154 --> 00:07:03,889
Oh, e shoh. Ajo vajzë nuk është
veshur me ndonjë të brendshme.

77
00:07:03,924 --> 00:07:06,758
Çfarë? Cilin?
Hej, kontrollojeni.

78
00:07:15,903 --> 00:07:17,402
Oh, gabim.

79
00:07:24,144 --> 00:07:27,145
E shoh vrimën!
E shoh vrimën! Unë shoh...

80
00:07:38,992 --> 00:07:44,596
<i>Ashcroft High sapo ka fituar të dytin
kampionat shtetëror të futbollit të njëpasnjëshëm.</i>

81
00:07:44,631 --> 00:07:46,765
<i>Urime për
trajneri Wayne HISLER.</i>

82
00:07:46,800 --> 00:07:52,537
<i>Dhe veçanërisht për Lartësinë e të gjithëve
Shkolla All American, Johnny Walker.</i>

83
00:08:15,796 --> 00:08:18,430
Përshëndetje?
<i>Hej, Johnny.</i>

84
00:08:18,465 --> 00:08:21,166
Gëzohem që arrita te ju,
Ky është Howard Cosell.

85
00:08:21,201 --> 00:08:23,835
Ti ishe thjesht i jashtëzakonshëm
atje sot.

86
00:08:23,871 --> 00:08:27,672
Nuk kam parë kurrë një performancë më të mirë
në nivel të Shkollës së Mesme.

87
00:08:27,708 --> 00:08:31,376
<i>Duhet të shkoni në
shkolla më e mirë e Ivy League</i>

88
00:08:31,411 --> 00:08:35,480
me emrin e Universitetit Yale
për mendimin tim i ri.

89
00:08:35,516 --> 00:08:37,916
a keni menduar
për një gjë të tillë?

90
00:08:37,951 --> 00:08:40,151
A je vërtet ti,
Howard? Howard?

91
00:08:40,187 --> 00:08:43,088
Kush eshte ky. Po?
<i>Ky është Howard Cosell.</i>

92
00:08:43,123 --> 00:08:46,558
A ka dikush në Amerikë
si ju? Huh?

93
00:08:50,230 --> 00:08:51,663
Me fal...

94
00:08:53,367 --> 00:08:57,469
Djemtë e mi, djemtë e mi. Në rregull. Ia vlente
fitorja, a? Ia vlen fitorja.

95
00:09:02,142 --> 00:09:05,710
Johnny, Johnny, më dëgjo, njeri.
Nënshkruaj me mua, do të të bëj yll.

96
00:09:05,746 --> 00:09:08,680
Tani, injoroji të gjithë këta djem të tjerë, burrë,
ata janë një tufë tutorë atletikë.

97
00:09:08,715 --> 00:09:11,149
Më beso, tutorë atletikë.
Shiko si janë veshur, burrë.

98
00:09:11,184 --> 00:09:12,984
Shkruani biletën tuaj,
Unë do t'ju jap gjithçka që dëshironi.

99
00:09:13,020 --> 00:09:15,253
Pushimi pranveror, hh,
në Porto Riko?

100
00:09:15,289 --> 00:09:18,056
Johnny, më thuaj çfarë dëshiron
dhe do ta marr. Çfarë ju pëlqeu?

101
00:09:18,091 --> 00:09:19,824
Ju pelqejne vajzat?
Më pëlqen koka jote.

102
00:09:19,860 --> 00:09:24,195
E kuptove. E kuptove. Çfarë tjetër?
Akullore? Ndjekje kulturore?

103
00:09:28,201 --> 00:09:31,436
Unë mund t'ju ofroj një TV çdo
TV i vetëm i së shtunës. TV.

104
00:09:32,706 --> 00:09:35,674
Unë kam atë që ju dëshironi,
Kam marrë atë që ju nevojitet.

105
00:09:35,709 --> 00:09:39,511
Ju vazhdoni të drejtoni stilin tonë të ofendimit,
djalë, mund të filloni menjëherë. Menjëherë.

106
00:09:39,546 --> 00:09:42,447
Mund të shkoni në U dhe të luani
futboll, apo jo djalë?

107
00:09:51,024 --> 00:09:53,792
Pritni. Smurf. Smurf.
Patrullë Smurf.

108
00:09:56,196 --> 00:10:00,799
faleminderit. Shiko këmbët e mia, shiko gishtat e këmbëve.
Në rregull. Nuk e njoh mamin tuaj?

109
00:10:00,834 --> 00:10:02,267
Si është bindja
me 12 vjeç?

110
00:10:02,302 --> 00:10:05,770
Gjeorgjia... Çfarë?
Ta themi përsëri?

111
00:10:05,806 --> 00:10:08,607
Si është bindja
me 12 vjeç?

112
00:10:08,642 --> 00:10:10,342
Më lejoni t'ju them diçka.
Këto vajza do të jenë të bukura,

113
00:10:10,377 --> 00:10:12,911
femra të rritura në rreth dy minuta.
Nuk duhet të më lini të qëndroj kaq gjatë.

114
00:10:12,946 --> 00:10:16,948
<i>Ngrije! Largohuni
nga vajza, Walke.</i>

115
00:10:16,984 --> 00:10:19,784
Mos më thuaj se është akoma i inatosur
Sepse të solla në shtëpi një ditë me vonesë.

116
00:10:19,820 --> 00:10:21,920
Mos ma thuaj këtë.
Kështu ndodhi?

117
00:10:22,656 --> 00:10:24,456
Nr.
Huh?

118
00:10:24,491 --> 00:10:26,825
Xhoni.
Çfarë? Çfarë ishte ajo?

119
00:10:26,860 --> 00:10:28,827
Ishte hiki.

120
00:10:28,862 --> 00:10:30,495
Nuk mundesh vërtet
mbulojini ato fare.

121
00:10:31,732 --> 00:10:34,499
Çfarë?
Le t'i japim atij një.

122
00:10:39,506 --> 00:10:44,175
<i>Hiq gojën, Walker.
Le të shkojmë, Gjeorgji. Tani!</i>

123
00:10:48,915 --> 00:10:51,349
Shihemi më vonë.

124
00:10:51,385 --> 00:10:52,651
Shumë mirë.

125
00:10:55,555 --> 00:10:59,157
faleminderit. Nuk mund të them
çdo gjë veç faleminderit.

126
00:11:11,338 --> 00:11:16,508
Më vjen keq, nuk mund të flas tani. Unë duhet të shkoj.
Shikoni xhaketën. Do të flasim më vonë, mirë?

127
00:11:28,655 --> 00:11:31,189
A mendoni se këta rekrutues
a do ta kishit kaq shume nese...

128
00:11:31,224 --> 00:11:33,625
ata e dinin që ti ishe
frikë nga errësira?

129
00:11:33,660 --> 00:11:35,226
Çfarë? Unë nuk jam
frikë nga errësira.

130
00:11:35,262 --> 00:11:36,528
Hajde, është në rregull.

131
00:11:36,563 --> 00:11:40,432
Unë nuk do të derdh fasulet
që fle me një dritë nate.

132
00:11:40,467 --> 00:11:41,800
Nuk kam nevojë për dritë nate.

133
00:11:41,835 --> 00:11:45,870
Hajde. Po ju po. është në rregull.
Ju jeni një punk. Pranoje atë.

134
00:11:45,906 --> 00:11:48,973
Në rregull.
e pranoj. Pra, çfarë?

135
00:11:53,080 --> 00:11:57,115
Më godit përsëri.
Pikërisht këtu.

136
00:12:01,488 --> 00:12:03,922
Ndihem mirë tani.

137
00:12:03,957 --> 00:12:06,791
Leo, është koha unë dhe ti
u zhvendos në kohën e madhe, shok.

138
00:12:06,827 --> 00:12:08,293
Bursat e mëdha të kohës.
QKUK.

139
00:12:08,328 --> 00:12:12,797
Kontaktet e mëdha të kohës.
Punë e madhe. Pra ju mashtroni.

140
00:12:12,833 --> 00:12:17,202
A ju thashë për gruan e trajnerit Hisler?
Ajo ka një komplet të Chihuahuas...

141
00:12:17,237 --> 00:12:22,073
<i>♪...Dhe dikush duke u fshehur
rreth qoshe</i>

142
00:12:23,243 --> 00:12:27,846
♪ Mund të jetë dikush
Mack the Knife?

143
00:12:29,149 --> 00:12:34,586
♪ Ka një anije tërheqëse poshtë
buzë lumit, nuk e dini,

144
00:12:34,621 --> 00:12:40,992
♪ Ku është një qese çimentoje
thjesht duke u ulur poshtë ♪

145
00:12:41,027 --> 00:12:44,429
Po bëhesh shumë mirë,
Wayne, më pëlqen vetëm këndimi yt.

146
00:12:44,464 --> 00:12:45,764
Faleminderit fëmijë.

147
00:12:45,799 --> 00:12:48,433
E dini, po lexoja
në treg sot

148
00:12:48,468 --> 00:12:50,835
që të gjithë të vijmë
nga një botë tjetër.

149
00:12:50,871 --> 00:12:54,305
Dhe ne zgjedhim në atë botë se kush
ne duam të jemi në këtë botë.

150
00:12:54,341 --> 00:12:58,877
Dhe të gjithë jemi të lidhur me
një fije e zakonshme kozmike.

151
00:12:58,912 --> 00:13:01,813
Kjo është e drejtë, i nderuar. Kjo është e vërtetë.
Në çfarë ore do të shkoni në punë?

152
00:13:01,848 --> 00:13:04,582
Pasi të bëj darkën
për ju dhe pastroni.

153
00:13:04,618 --> 00:13:09,087
A e kuptoni se po jetojmë
nëntë jetojnë në të njëjtën kohë?

154
00:13:09,122 --> 00:13:10,121
sigurisht.

155
00:13:12,025 --> 00:13:13,758
Dëgjo, tortë e ëmbël.
Po?

156
00:13:13,794 --> 00:13:17,295
Gjatë kthimit nga puna, a do të,
marr një kostum të verdhë nga pastrueset?

157
00:13:17,330 --> 00:13:19,430
Në rregull. Nuk ka problem.

158
00:13:19,466 --> 00:13:24,135
Është afër asaj furre buke që e bën atë
buka e zezë monde që e doni shumë.

159
00:13:36,550 --> 00:13:39,484
pershendetje. Shtëpia e trajnerit Hisler?
A është ai brenda?

160
00:13:39,519 --> 00:13:41,986
Unë mendoj kështu.
A mundem?

161
00:13:42,022 --> 00:13:45,824
Oh, sigurisht. Vetëm ndiqni
tingujt e muzikës.

162
00:13:45,859 --> 00:13:47,492
faleminderit.

163
00:13:47,527 --> 00:13:49,994
♪ Kujdes
Zonja Lotte Lenya

164
00:13:50,030 --> 00:13:53,097
♪ Dhe plaka Lucy Brown...

165
00:13:55,302 --> 00:13:58,670
Kancelar, si jeni?
Mirë që ju shoh përsëri, zotëri.

166
00:13:58,705 --> 00:14:00,505
Po për atë lojë, a?

167
00:14:00,540 --> 00:14:03,775
E bukur. Walker ishte
gjithçka që thatë ai ishte.

168
00:14:03,810 --> 00:14:05,710
çfarë të bëj
ta çoj në Piermont?

169
00:14:05,745 --> 00:14:08,179
Unë vetëm dua që ju të uleni
dhe pusho shijo shtëpinë time.

170
00:14:08,215 --> 00:14:09,581
Do të hani darkë
me ne, apo jo?

171
00:14:09,616 --> 00:14:13,218
Nuk mendoj se kemi mjaftueshëm
petët e salmonit, Wayne.

172
00:14:15,622 --> 00:14:19,023
Çfarë hej.
Shpërthoni shkopinjtë e peshkut, mjaltë.

173
00:14:19,359 --> 00:14:20,658
Oh, në rregull.

174
00:14:20,694 --> 00:14:22,160
E dashur?

175
00:14:22,195 --> 00:14:26,097
Disa nga ato
verë e gazuar frutash.

176
00:14:26,132 --> 00:14:28,566
Uluni, ju lutem,
kancelari.

177
00:14:28,602 --> 00:14:33,705
Shiko, trajner, nuk arrita të bëhem President
i Universitetit të Piermontit duke grirë fjalët.

178
00:14:33,740 --> 00:14:38,543
Mbështetësit e mi po bëhen të paduruar.
Duam sukses këtë vit. Ata duan të fitojnë.

179
00:14:39,212 --> 00:14:40,378
Dua Walker.

180
00:14:41,348 --> 00:14:43,581
Unë jam çelësi i Walker,
padyshim

181
00:14:43,617 --> 00:14:48,186
Është e qartë se ju jeni.
cfare deshironi? Emërtoni çmimin tuaj.

182
00:14:49,823 --> 00:14:52,290
Unë dua të jem kreu i ri
trajner në Universitetin Piermont.

183
00:14:52,325 --> 00:14:55,260
A është kjo e gjitha?
Jo, dua një kontratë pesëvjeçare pa ndërprerje.

184
00:14:55,295 --> 00:14:57,729
Shfaqje javore televizive,
anëtarësimi në klubin e vendit, etj.

185
00:14:57,764 --> 00:14:59,197
Të gjitha përfitimet e zakonshme.

186
00:14:59,232 --> 00:15:04,102
Gjëja kryesore është që Walker është
do të shkojë ku i them të shkojë.

187
00:15:04,137 --> 00:15:06,871
Ose ai nuk do të shkojë askund.
Ky është një fakt.

188
00:15:07,540 --> 00:15:09,607
Mund ta garantoni këtë?

189
00:15:10,410 --> 00:15:12,777
Fëmija më do.

190
00:15:12,812 --> 00:15:16,047
Ti e di që është...
Unë jam si një baba për të, me të vërtetë.

191
00:15:17,017 --> 00:15:18,650
Hisleri është kaq budalla.

192
00:15:20,620 --> 00:15:24,088
Johnny, i kam pasur të gjitha
këto vizione të shtrembëruara kohët e fundit.

193
00:15:25,959 --> 00:15:28,259
Pra, shtrihu mbi mua.
Epo...

194
00:15:29,362 --> 00:15:30,995
po mendoja për
në zhvillim, si,

195
00:15:31,031 --> 00:15:34,899
një marrëdhënie të thellë personale me a
psikiatër. E dini, një shumë e ngushtë ...

196
00:15:34,935 --> 00:15:38,970
Pastaj një ditë kur ai po më komplimenton
në të gjithë përparimin që po bëj

197
00:15:39,005 --> 00:15:41,572
në zonën e obsesives sime
frika nga çelësat e rrotullimit,

198
00:15:41,608 --> 00:15:44,175
thjesht prerë atë në mes
të fjalisë së tij dhe të thuash,

199
00:15:46,046 --> 00:15:48,046
“Pse jam i zemëruar
tek ju sot?"

200
00:15:48,081 --> 00:15:50,648
Ai bëhet i gjithi traumatik për mua.
Ai shkon,

201
00:15:50,684 --> 00:15:54,953
“Mendoj se qëndron, mirë, qëndron
për asgjë, kjo është një pyetje mashtrimi."

202
00:15:54,988 --> 00:15:56,988
Unë marr doktoraturën e tij
jashtë murit

203
00:15:57,023 --> 00:15:59,724
dhe e rrahu për kokë dhe
shpatullat me të për rreth një orë

204
00:15:59,759 --> 00:16:02,560
dhe pastaj pëshpëris
butësisht në veshin e tij,

205
00:16:02,595 --> 00:16:05,763
“Do të doja të paguaja për të ardhmen time
njëzet vizita përpara”.

206
00:16:22,582 --> 00:16:25,516
Johnny, bëhu i gjithë
që mund të jesh.

207
00:16:25,552 --> 00:16:27,452
Për 81,50 dollarë
një muaj pas taksave?

208
00:16:27,487 --> 00:16:28,553
Pikërisht.

209
00:16:28,588 --> 00:16:30,121
Jo, nuk mendoj kështu.
Megjithatë faleminderit.

210
00:16:30,156 --> 00:16:32,890
Notre Dame, djali im.
Baba, si je?

211
00:16:32,926 --> 00:16:34,325
Baba, a nuk do të jesh
vonë për meshë apo diçka?

212
00:16:34,361 --> 00:16:35,493
Oh, ke të drejtë.
me vjen keq.

213
00:16:35,528 --> 00:16:38,463
Alabama është ajo.
Alabama është vendi ku duhet të jesh.

214
00:16:38,498 --> 00:16:41,866
Penn State është gjithmonë në dhjetëshen e parë.
I kemi shkelmuar prapanicës Alabama vitin e kaluar.

215
00:16:41,901 --> 00:16:44,369
Kjo ishte një lojë.
Është erë në Penn State.

216
00:16:44,404 --> 00:16:47,739
Mendoj se është një klimë normale. Normale!
Normale nëse jeni një fokë ose një eskimez.

217
00:16:47,774 --> 00:16:51,542
Është mirë të shohësh
ndryshojnë stinët.

218
00:16:56,750 --> 00:16:58,950
Leo, shkolla ime ka
një sistem mikesh.

219
00:16:58,985 --> 00:17:02,120
Johnny shkon atje, të gjithë miqtë e tij
shkoni edhe atje. Klasa e parë.

220
00:17:02,155 --> 00:17:04,389
Djem shokë,
shoqe vajza, të gjithë.

221
00:17:04,424 --> 00:17:06,991
Unë jam gati për kolegj
dhe korrupsioni.

222
00:17:07,027 --> 00:17:10,695
Shkolla ime nuk e bën këtë Leo.
Thjesht ekziston në imagjinatën tuaj.

223
00:17:10,730 --> 00:17:12,830
Epo, unë kam një madhështi
imagjinatës.

224
00:17:13,767 --> 00:17:15,166
Si për dhjetë grand?

225
00:17:23,510 --> 00:17:26,811
Leo, më shumë pulë?
Unë do të marr vetëm pjesën tjetër për të shkuar.

226
00:17:26,846 --> 00:17:28,112
E drejta.

227
00:17:28,148 --> 00:17:33,418
Çdo gjë, Johnny. Çdo gjë.
te dua. Le të vendosim një kohë.

228
00:17:34,387 --> 00:17:36,220
Unë jam i lirë sonte.

229
00:17:38,391 --> 00:17:40,858
Nuk mund ta besoj që djaloshi tullac është ende këtu.
Uh-huh.

230
00:17:40,894 --> 00:17:42,527
Është çmenduri atje.

231
00:17:42,562 --> 00:17:44,762
Epo, është çmenduri edhe këtu.
Ja ku shkoni.

232
00:17:44,798 --> 00:17:49,434
Por më pëlqen, megjithatë.
Joshjet e mia po shiten si ëmbëlsira.

233
00:17:49,469 --> 00:17:51,436
Sidomos si imja
dreqi me sy muri.

234
00:17:51,471 --> 00:17:54,472
Zot, është origjinale, a?

235
00:17:54,507 --> 00:17:58,743
Oh, zemër, jam krenar për ty. Unë me të vërtetë jam.
Ju keni punuar shumë për këtë për një kohë të gjatë.

236
00:17:58,778 --> 00:18:02,380
Faleminderit mami.
Ti e di që nuk mund ta kisha bërë pa ty.

237
00:18:02,415 --> 00:18:05,083
Po.
Më vjen mirë që e dini se është e vërtetë.

238
00:18:05,118 --> 00:18:07,185
Kjo është arsyeja pse një ditë shumë shpejt
Do të punoj mjaftueshëm,

239
00:18:07,220 --> 00:18:09,954
ju nuk do të bëni
duhet të punojë përsëri.

240
00:18:09,989 --> 00:18:13,224
Nuk më intereson të punoj, Johnny.
Është një mënyrë e mirë për të siguruar jetesën.

241
00:18:14,794 --> 00:18:17,361
E di që nuk të shqetëson.
Kjo është arsyeja pse unë bëj.

242
00:18:17,397 --> 00:18:19,230
Ku është Gjeorgjia sot?

243
00:18:19,899 --> 00:18:22,033
Po, ku është ajo?

244
00:18:22,068 --> 00:18:23,835
Ajo është e bazuar.
Pse?

245
00:18:24,737 --> 00:18:26,604
Per njohjen me mua.

246
00:18:26,639 --> 00:18:29,474
Po, mund ta kuptoj këtë.

247
00:18:29,509 --> 00:18:33,444
Me të vërtetë po dilni, mama, hh,
je gati për një bizele në kokë, mami?

248
00:18:33,480 --> 00:18:36,080
A do të ndalosh? Jo, prit tani, mos...
Dëshironi një tjetër?

249
00:18:36,116 --> 00:18:39,951
Këtu është. Oh,
po e ha live.

250
00:18:41,688 --> 00:18:45,990
Në rregull. Kjo është ajo, kjo është ajo.
Asnjë ëmbëlsirë. Pra, çfarë mund të bëj?

251
00:18:46,025 --> 00:18:47,992
Pra, Ray, çfarë bëre
mendoni per lojen?

252
00:18:48,027 --> 00:18:50,161
Dukej budallaqe.

253
00:18:51,131 --> 00:18:53,865
Shikuar çfarë?
Budallaqe.

254
00:18:53,900 --> 00:18:55,833
Nuk u duk në pasqyrë
sot. E dini pse?

255
00:18:55,869 --> 00:18:58,102
Ju nuk keni dhëmbë.
Pra, kur të keni disa dhëmbë të përparmë,

256
00:18:58,138 --> 00:18:59,537
atëherë mund të më thuash
sa budalla dukem.

257
00:18:59,572 --> 00:19:00,872
Deri në atë kohë
vjen momenti,

258
00:19:00,907 --> 00:19:04,809
nuk mund të thuash asgjë. Në rregull?
Në rregull? A mund të më dëgjosh?

259
00:19:04,844 --> 00:19:07,478
Thuaj, të dëgjoj, Johnny.
Të dëgjoj, Johnnie.

260
00:19:07,514 --> 00:19:09,514
Thuaj, të dëgjoj, vëlla i madh.
Të dëgjoj vëlla i madh.

261
00:19:09,549 --> 00:19:12,150
Thuaj se je njeriu im.
Ti je njeriu im.

262
00:19:13,953 --> 00:19:15,653
Jo. Ajo sapo hëngri tani...

263
00:19:15,688 --> 00:19:18,422
Por shumë më e rëndësishmja,
po në lidhje me goditjen e parë të Leos ndonjëherë?

264
00:19:18,458 --> 00:19:19,624
You looked good today.

265
00:19:19,659 --> 00:19:22,426
Faleminderit, sapo e mora
drejtimi i duhur shkon, apo jo?

266
00:19:22,462 --> 00:19:25,997
Why don't you ever
eat at your house, Leo?

267
00:19:26,032 --> 00:19:31,302
Pse? Epo unë mendoj se është në thelb
sepse prindërit e mi më urrejnë.

268
00:19:31,337 --> 00:19:35,940
Dhe më kanë akuzuar se mbaj një
amoniaku mbushi tentakulën rreth meje.

269
00:19:35,975 --> 00:19:37,975
Gjë që sigurisht nuk e bëj!

270
00:19:38,011 --> 00:19:40,545
Çfarë është kjo,
the funny farm?

271
00:19:42,582 --> 00:19:44,482
I can understand
why they hate.

272
00:19:46,719 --> 00:19:51,055
Johnny, djali im, ti e di, dëgjo.
Duhet të organizohesh, e di.

273
00:19:51,090 --> 00:19:56,427
Tani ju keni pasur telefonata nga Michigan,
UCC, Piermont dhe Ol'Tex,

274
00:19:56,462 --> 00:20:00,331
LSU dhe Kansas dhe Cornell.

275
00:20:00,366 --> 00:20:02,733
Çfarë mendon, mami?
A i thërras këta njerëz?

276
00:20:02,769 --> 00:20:08,539
Epo, superyll. Mund të filloni duke pastruar
tryezën dhe më ndihmon me pjatat.

277
00:20:10,710 --> 00:20:13,344
Kjo është një pushim i vogël realitet nga mami atje,
hë? A nuk është e bukur.

278
00:20:13,379 --> 00:20:14,545
Epo,
tani je në shtëpi, bir.

279
00:20:14,581 --> 00:20:16,080
Faleminderit Gramp.

280
00:20:19,552 --> 00:20:22,453
Kjo do të kapë çdo peshk murg,
nëse do të duhej.

281
00:21:32,725 --> 00:21:36,327
Familja juaj është vërtet e bukur.
Nëna juaj është një kuzhiniere e tmerrshme.

282
00:21:38,197 --> 00:21:40,164
faleminderit.
Ku po shkojmë tani?

283
00:21:40,199 --> 00:21:41,332
e Gjeorgjisë.

284
00:21:41,367 --> 00:21:43,501
Vërtet? mendova
ajo ishte e tokëzuar.

285
00:21:43,536 --> 00:21:45,136
Unë po e zhbëj atë.

286
00:21:56,049 --> 00:21:57,214
Ngri, djalë!

287
00:22:01,020 --> 00:22:03,721
Shihni, duhet
të jetë një Rottweiler.

288
00:22:03,756 --> 00:22:07,224
Nuk gaboj kjo.
Kjo nuk është Chihuahua.

289
00:22:09,996 --> 00:22:12,730
Mendova se një person ju ka paguar.
Kjo mund të jetë e turpshme.

290
00:22:12,765 --> 00:22:14,365
Po, mirë,
ajo më gërmon.

291
00:22:14,400 --> 00:22:18,836
Babai i saj është ai që kam probleme
me. Epo, ajo do të vijë.

292
00:22:20,273 --> 00:22:24,642
Zonja Elkans. Mirëmbrëma.
A është Gjeorgjia në shtëpi?

293
00:22:24,677 --> 00:22:28,612
po. Dhe ja ku
ajo do të qëndrojë.

294
00:22:29,749 --> 00:22:32,016
Hmm.

295
00:22:32,051 --> 00:22:35,386
Sapo ndjeva rrezen e dashurisë.
She loves me.

296
00:22:43,730 --> 00:22:45,596
Freeze, dirtbags.

297
00:22:45,631 --> 00:22:48,866
Unë nuk dua që ju të nuhasni
rreth vajzës sime, Walker.

298
00:22:48,901 --> 00:22:52,370
What's shaking, Chief?
Shef, si dreqin patrullë?

299
00:22:52,405 --> 00:22:55,072
You're in big
trouble, Walker.

300
00:22:55,108 --> 00:22:57,541
Chief, you can't keep me
away from your daughter.

301
00:22:57,577 --> 00:22:59,844
I'm gonna keep you
away from her forever.

302
00:22:59,879 --> 00:23:01,712
How you going
to do that, Chief?

303
00:23:01,748 --> 00:23:04,081
Ne do ta zgjidhim këtë
thing once and for all.

304
00:23:04,117 --> 00:23:06,217
I can't just beat
the shit out of you.

305
00:23:06,252 --> 00:23:09,854
Pra, ne do të kemi një lojë të vogël
of football. Dhe unë do të të lëndoj.

306
00:23:09,889 --> 00:23:12,423
Unë do të luaj me
këta dy burra këtu.

307
00:23:12,458 --> 00:23:14,291
These men right here?

308
00:23:14,327 --> 00:23:16,761
Okay, hold on.
Më lejoni të bëj një numërim koke për një sekondë.

309
00:23:16,796 --> 00:23:21,065
Ju keni një, dy, tre, katër.
Oh, kjo është pak e padrejtë, apo jo, shef?

310
00:23:21,100 --> 00:23:23,267
Well, then,
mund të luani me djathin e madh.

311
00:23:23,302 --> 00:23:24,535
Oh, no, I like it.

312
00:23:24,570 --> 00:23:28,005
Chief, one last thing.
Sapo të godasim prapanicën, është imi i Gjeorgjisë.

313
00:23:29,142 --> 00:23:30,975
Well, then,
just to make it fair,

314
00:23:31,010 --> 00:23:33,577
ju duhet të luani me një
hand behind your back.

315
00:23:34,280 --> 00:23:36,414
Isn't that cute?

316
00:23:36,449 --> 00:23:39,383
Shef, ti nuk luan
me një dorë, po ju?

317
00:23:42,522 --> 00:23:46,690
Le të bekojmë topin.
Pak pooper për ushtarët.

318
00:23:58,638 --> 00:24:00,704
Pisantët e vegjël të kalbur!

319
00:24:00,740 --> 00:24:03,741
Shkoni! Shko, John!

320
00:24:03,776 --> 00:24:05,242
Shko, Johnny, shko!

321
00:24:06,579 --> 00:24:09,747
Nxitës i tifozëve?
Nxitës i tifozëve?

322
00:24:12,285 --> 00:24:15,119
e kuptova! e kuptova.
Oh, jo!

323
00:24:50,423 --> 00:24:52,189
Kapje e bukur, ushtarë.

324
00:24:58,030 --> 00:25:01,899
Largojini nga këtu.
Oh, Zoti im!

325
00:25:06,205 --> 00:25:08,205
Hej, njeri i trashë.
Ik nga këtu.

326
00:25:08,241 --> 00:25:09,840
Unë jam jashtë këtu.

327
00:25:11,978 --> 00:25:16,914
Unë jam jashtë këtu. Unë jam jashtë këtu.
Unë jam jashtë këtu.

328
00:25:16,949 --> 00:25:20,651
Hej, shiko atë shko.
Shikoni shefin... Uh, prisni një sekondë.

329
00:25:20,686 --> 00:25:24,188
Ky është një top prej 20 dollarësh.
Le ta marrim atë.

330
00:25:33,199 --> 00:25:36,867
<i>♪ Filloi fundjavën e kaluar</i>

331
00:25:39,705 --> 00:25:42,706
10:38. Ky film është mut.

332
00:25:43,709 --> 00:25:47,545
<i>♪ Vajza, e pashë tëndin
kastor blic</i>

333
00:25:47,580 --> 00:25:51,315
<i>♪ Nuk do të jem kurrë i njëjti</i>

334
00:25:58,824 --> 00:26:02,459
<i>♪ Më ke dhënë një puthje shpirti</i>

335
00:26:03,796 --> 00:26:06,964
<i>♪ Oh, sigurisht që ishte madhështore</i>

336
00:26:08,634 --> 00:26:13,938
Xhoni, tani që jam i pastrehë,
cfare ke ne plan te besh me mua?

337
00:26:13,973 --> 00:26:18,275
Unë do të të dua.
Dhe unë do të martohem me ty.

338
00:26:21,080 --> 00:26:23,447
Kjo duhet të kujdeset
prej rreth 60 vitesh.

339
00:26:26,152 --> 00:26:27,785
A është ky një kërcënim
apo një premtim?

340
00:26:27,820 --> 00:26:29,920
Ky është një kërcënim.

341
00:26:31,791 --> 00:26:33,057
Unë jam duke u plakur megjithatë.

342
00:26:33,092 --> 00:26:36,627
Po, i vjetër i vërtetë.
Unë jam serioz.

343
00:26:36,662 --> 00:26:39,730
Gjëja tjetër që dini
Unë do të jem në plazh

344
00:26:39,765 --> 00:26:44,802
me barkun e madh,
të brendshme sportive bikini, vetëm duke ecur.

345
00:26:47,306 --> 00:26:48,839
Më pas vijnë flokët gri.

346
00:26:49,942 --> 00:26:52,977
Më pas vijnë qimet e veshit
më del nga veshët.

347
00:26:53,012 --> 00:26:57,147
Më pas vijnë flokët e bardhë.
Më pas vijnë pa flokë. Pastaj nuk vjen asnjë dhëmb.

348
00:26:57,183 --> 00:27:01,785
Pastaj bum,
ju jeni 70 vjeç ose 80.

349
00:27:02,922 --> 00:27:03,921
Natyra.

350
00:27:05,458 --> 00:27:07,091
Unë do të jem atje.

351
00:27:18,771 --> 00:27:21,138
Ju fëmijët që keni
një kohë e mirë?

352
00:27:24,477 --> 00:27:29,880
Përshëndetje, John, Johnny Ball Game. Në rregull.
Tani nuk dua të të ndërpres,

353
00:27:29,915 --> 00:27:31,982
Unë vetëm ju dua
të dish, Johnny,

354
00:27:32,018 --> 00:27:34,952
ka shumë zhurmë të rreme
me të gjitha këto shkolla.

355
00:27:34,987 --> 00:27:38,889
Tani të njoh më mirë se sa ti e njeh veten.
Dhe pikërisht tani,

356
00:27:38,924 --> 00:27:41,792
situata më e mirë
për ju është Piermont.

357
00:27:41,827 --> 00:27:44,828
Oh, po, trajner?
Vërtet.

358
00:27:44,864 --> 00:27:47,231
Mund t'u them atyre se do të vini
poshtë për një vizitë këtë fundjavë?

359
00:27:47,266 --> 00:27:48,432
Trajneri?

360
00:27:50,503 --> 00:27:55,673
Trajner, ti do të ishe kali im, nëse kurrë
madje bëri një garë. Në rregull? Unë do të jem atje.

361
00:27:56,942 --> 00:27:59,009
Lojë Johnny Ball.

362
00:27:59,045 --> 00:28:00,944
Unë do t'i dërgoj
ju një biletë avioni.

363
00:28:02,715 --> 00:28:04,815
Ti e di që e kam bërë gjithmonë
të kam dashur, fëmijë.

364
00:28:04,850 --> 00:28:08,619
Faleminderit, trajner që jam, më pëlqen...
Pacer-i juaj.

365
00:28:08,654 --> 00:28:10,788
faleminderit.
Më pëlqen më shumë kjo.

366
00:28:10,823 --> 00:28:11,855
Hej!
E verdha.

367
00:28:11,891 --> 00:28:13,157
Ju mund të keni
një nga këto një ditë.

368
00:28:13,192 --> 00:28:14,591
Mos më ngacmo, trajner.

369
00:28:20,833 --> 00:28:23,167
Kjo është shkolla e fundit e mallkuar
Unë do ta vizitoja ndonjëherë në jetën time.

370
00:28:23,202 --> 00:28:25,769
Johnny, pse po viziton
gjithë këto shkolla?

371
00:28:28,007 --> 00:28:33,444
Mendova se e kishim planifikuar
shkoni në shtet. Të jemi bashkë.

372
00:28:33,479 --> 00:28:37,781
Nuk mund ta injoroj mundësinë për të
shkoni shikoni shkollat, shikoni vendin.

373
00:28:40,219 --> 00:28:43,887
Ju nuk do ta dëshironit këtë.
Uh-huh.

374
00:28:43,923 --> 00:28:48,358
Ejani këtu. Ju merrni atë pamje në fytyrën tuaj.
Më lër të puth, të lutem.

375
00:28:48,394 --> 00:28:51,428
Si, merrni
një puthje peshku në Gjeorgji.

376
00:28:51,464 --> 00:28:53,897
Eja merre.

377
00:28:55,968 --> 00:28:59,403
Eja merre? unë do.

378
00:29:22,628 --> 00:29:26,697
Kjo është mënyra për të udhëtuar, apo jo, ushtar?
Epo, ju e shihni vendin,

379
00:29:26,732 --> 00:29:31,301
sedilje kovë të klasit të parë.
Edhe çmimi është i drejtë, apo jo?

380
00:29:34,807 --> 00:29:37,207
Çfarë jeni ju?
Një privat?

381
00:29:37,243 --> 00:29:41,078
Hej, po përpiqem të ha.
E ke problem? Hej...

382
00:29:41,113 --> 00:29:43,447
Ky është një autobus familjar.
Hej, i hollë!

383
00:29:43,482 --> 00:29:46,083
Hej, po përpiqem të ha.
Hej, i hollë.

384
00:29:46,118 --> 00:29:48,852
Hej, rrëzoje,
do ju?

385
00:30:01,567 --> 00:30:03,033
Pyes veten nëse është kështu
avioni Ol' Tex.

386
00:30:03,068 --> 00:30:06,303
A keni parë shumë reklama
linja ajrore që duken si një zhabë me brirë?

387
00:30:06,338 --> 00:30:07,337
Nr.

388
00:30:18,050 --> 00:30:20,350
Hiqe atë.
Jo, ju lutem.

389
00:30:24,423 --> 00:30:25,989
Përshëndetje. Si jeni te gjithe?

390
00:30:26,025 --> 00:30:27,357
si ja kaloni?
Mirë që të shoh.

391
00:30:27,393 --> 00:30:30,327
Emri im është Tex Wade.
Unë do të jem nikoqiri juaj për fundjavën.

392
00:30:30,362 --> 00:30:34,865
Unë do të sigurohem që të merrni gjithçka
ju dëshironi nga vizita juaj në Ol' Tex.

393
00:30:34,900 --> 00:30:38,168
Epo, faleminderit, Tex.
Ke shumë stil, Tex.

394
00:30:38,204 --> 00:30:41,505
Po pak diçka
për të turbulluar shikimin tënd, Johnny?

395
00:30:41,540 --> 00:30:42,606
Jo faleminderit, Tex.

396
00:30:42,641 --> 00:30:44,908
Epo, atëherë futuni.
Në rregull.

397
00:30:44,944 --> 00:30:48,045
Mirupafshim, Gjeorgji.
Johnny, ji mirë.

398
00:30:51,984 --> 00:30:53,483
Eja, Tex.

399
00:30:54,787 --> 00:30:57,287
Gjeorgji, a mundesh
shikon çizmet e tij?

400
00:30:58,257 --> 00:30:59,690
Shihemi, Gjeorgji.

401
00:31:02,561 --> 00:31:04,428
Thjesht hyr, Tex.

402
00:31:18,210 --> 00:31:20,811
Ku është ai punk?
Më falni?

403
00:31:21,814 --> 00:31:23,213
nuk po flas
për ju, zonjë.

404
00:31:23,249 --> 00:31:25,349
Çfarë hov.

405
00:31:31,857 --> 00:31:34,658
Mendoni se koha e tij është më shumë
me vlerë se e imja.

406
00:31:34,693 --> 00:31:38,095
Ndoshta ledhaton
myshku i tij diku.

407
00:31:42,001 --> 00:31:44,034
Ulu, trajner.
Oh, faleminderit.

408
00:31:46,772 --> 00:31:49,406
Ju jeni vonë.
Ku është fëmija?

409
00:31:49,441 --> 00:31:53,110
Ah! Ata mbinë
një test matematike për të.

410
00:31:53,145 --> 00:31:56,513
A mund ta besoni këtë?
Jo, ai do të fluturojë pak më vonë.

411
00:31:56,548 --> 00:31:58,015
Në fakt, unë duhet
bëji një telefonatë.

412
00:31:58,050 --> 00:31:59,750
Përdorni telefonin
kthehu atje, të lutem.

413
00:32:02,321 --> 00:32:04,855
Duhet të kishit parë aeroportin.
Çfarë shtëpie e çmendur.

414
00:32:05,758 --> 00:32:07,925
Zyra e bukur,
kancelari.

415
00:32:08,928 --> 00:32:11,461
Jo shumë i dobët.

416
00:32:11,497 --> 00:32:15,899
John, si jeni?
Çfarë është puna?

417
00:32:15,935 --> 00:32:18,468
Epo, kjo është e tmerrshme.
Dëgjo...

418
00:32:18,504 --> 00:32:21,738
Mos u shqetëso për një gjë.
Thjesht do ta ricaktojmë takimin. Në rregull?

419
00:32:21,774 --> 00:32:24,508
E di, ju njoh
dëshiron të vijë këtu me mua.

420
00:32:24,543 --> 00:32:26,777
Është në rregull.
Ju nuk i keni dëmtuar shanset tuaja.

421
00:32:26,812 --> 00:32:31,715
Tani, shiko. Sapo zbres nga avioni,
Unë po vij menjëherë të të shoh ty.

422
00:32:31,750 --> 00:32:34,151
Edhe unë të dua, bir.
Mirupafshim.

423
00:32:35,988 --> 00:32:37,154
Ai është një fëmijë i madh.

424
00:33:06,919 --> 00:33:10,153
Unë dua që ju të ndiheni mirë
në shtëpi, si familje.

425
00:33:10,189 --> 00:33:12,656
Sikur kjo të ishte e jotja
fermë shumë e vet.

426
00:33:12,691 --> 00:33:16,026
Shikoni, kjo vjen drejtpërdrejt
nga zemra, John.

427
00:33:16,061 --> 00:33:19,463
Të gjithë këtu ju duan. Shihni këto
bukuroshet amerikane me prejardhje këtu?

428
00:33:19,498 --> 00:33:21,465
Ata janë të gjithë për ju.
Ata janë të tutë.

429
00:33:21,500 --> 00:33:24,067
Bari është i juaji.
E gjithë kjo shiringë është e juaja.

430
00:33:24,103 --> 00:33:26,670
Ato pemë janë të tuat,
dreqin, liqeni është i yti.

431
00:33:26,705 --> 00:33:27,971
A është kjo pjesë e
kampusi, Tex?

432
00:33:28,007 --> 00:33:30,140
Mund ta quani pjesë
i kampusit, Johnny.

433
00:33:30,175 --> 00:33:33,677
dreqin, ti vjen në Ol'
Tex dhe mund ta quash si të duash.

434
00:33:33,712 --> 00:33:34,911
Oh, unë e dua Ol'Tex.

435
00:33:34,947 --> 00:33:37,948
Margarita, zoti Uejd?
Mos e shqetëso nëse e bëj, e dashur.

436
00:33:37,983 --> 00:33:41,018
Ja ku shkoni.
Nuk kam pasur një nga këto.

437
00:33:41,053 --> 00:33:44,888
Mut, të gjithë pinë
margarita në Ol'Tex.

438
00:33:44,923 --> 00:33:46,523
Pak e ndyrë,
nuk është ajo?

439
00:33:46,558 --> 00:33:48,325
Gruaja ime thotë
janë medicinale.

440
00:33:50,662 --> 00:33:53,730
Ai është jashtë xhirimit.
Ai është...

441
00:33:53,766 --> 00:33:57,601
Çfarë po dridhet? Hajde, thyej veten
lirshëm këtu. Përshëndetni Johnny Walker.

442
00:33:57,636 --> 00:34:00,637
Johnny, kapiteni i ekipit,
Bannister i erës së keqe. Mirë që u njohëm.

443
00:34:00,672 --> 00:34:02,172
Djalë i ashpër, BB.

444
00:34:02,207 --> 00:34:03,540
Fryma e atij djalit
do të godiste një krimb.

445
00:34:03,575 --> 00:34:06,910
Unë e di se do.
Duhet të jesh...

446
00:34:06,945 --> 00:34:11,915
Zonja dhe zotërinj,
mund të kem vëmendjen tuaj për një minutë?

447
00:34:11,950 --> 00:34:17,554
Unë dua t'ju prezantoj pesë prej tyre
futbollistët më të kërkuar

448
00:34:18,157 --> 00:34:20,557
në të gjithë vendin.

449
00:34:20,592 --> 00:34:23,827
Djema! Ejani poshtë.
Ngrihu këtu.

450
00:34:29,968 --> 00:34:32,969
Ne ju duam! Ne ju duam!
Dhe ju do t'i merrni ato.

451
00:34:33,005 --> 00:34:37,040
Ky këtu Cliff Reber,
Pete Andropolous,

452
00:34:37,076 --> 00:34:38,542
Benny Figg.

453
00:34:38,577 --> 00:34:43,747
Dhe ajo copë mishi meksiko-samoan,
Jose Popupu.

454
00:34:43,782 --> 00:34:48,251
Dhe e fundit, por jo më pak e rëndësishme,
Johnny Rocket Walker.

455
00:34:48,287 --> 00:34:51,121
Ne ju duam! Ne ju duam!
Ne ju duam!

456
00:34:51,156 --> 00:34:54,157
♪ Përshëndetje për Ol'Tex

457
00:34:54,860 --> 00:34:58,428
♪ Lëreni shpirtin të udhëheqë

458
00:34:58,464 --> 00:35:01,398
♪ Përshëndetje për Ol'Tex

459
00:35:01,834 --> 00:35:04,968
♪ Për në fitore

460
00:35:05,003 --> 00:35:09,139
♪ Mendjet dhe zemrat tona
janë me ju

461
00:35:13,612 --> 00:35:16,780
♪ Përshëndetje për Ol'Tex

462
00:35:17,616 --> 00:35:21,151
♪ Gjatë gjithë ditës

463
00:35:38,837 --> 00:35:40,770
Ol' Tex është i mrekullueshëm.

464
00:35:40,806 --> 00:35:43,306
Po, por Ol'Tex nuk mund të afrohet
për paratë që ofron Piermont.

465
00:35:43,342 --> 00:35:45,108
Unë nuk dua asgjë nga kjo
budallallëk bond junk.

466
00:35:45,144 --> 00:35:47,010
po ndahem.

467
00:35:47,045 --> 00:35:50,147
Ku po shkon?
Unë do të marr disa kineze.

468
00:35:50,182 --> 00:35:53,483
Hej, nuk je ngopur akoma, vëlla?
Nuk po flas për ushqimin.

469
00:35:53,519 --> 00:35:56,820
I thashë Teksit se do të vija vetëm për vizitë
po të më merrte dy vajza kineze.

470
00:35:56,855 --> 00:36:00,690
Epo, Cliff! Ky është Poon Tang
dhe Fu Yang.

471
00:36:00,726 --> 00:36:05,428
Ne do të tregojmë
ju kaloni një kohë të mirë.

472
00:36:05,464 --> 00:36:07,931
Si je, Carmen?
Më vjen mirë që të shoh. Mirë, faleminderit.

473
00:36:07,966 --> 00:36:09,266
Ralph, çfarë po ndodh me ty?
si ja kaloni?

474
00:36:09,301 --> 00:36:10,800
Si je, burrë?

475
00:36:10,836 --> 00:36:12,602
Oh, shumë mirë.
Gjërat duken lart?

476
00:36:12,638 --> 00:36:15,338
Tregu i aksioneve është në rënie.
Aksionet janë ulur, a?

477
00:36:15,374 --> 00:36:17,774
Si është gruaja jote, burrë?
Oh, e drejtë.

478
00:36:17,809 --> 00:36:19,209
Unë kam nevojë për një partner.

479
00:36:19,244 --> 00:36:20,810
Ende mbledh xhepa?
Po.

480
00:36:29,087 --> 00:36:31,721
Unë jam këtu për t'ju thënë këtë
është përgjegjësia ime

481
00:36:31,757 --> 00:36:35,158
për t'ju mirëpritur
dele e Ol' Tex.

482
00:36:35,194 --> 00:36:39,362
Një lloj si
një bletë mbretëreshë me një zgjua.

483
00:36:39,398 --> 00:36:43,300
Nuk më mungon kurrë,
më mori një lojtar në çdo klasë.

484
00:36:47,039 --> 00:36:50,407
Për t'ju përgatitur
për përvojën e sonte,

485
00:36:50,442 --> 00:36:54,711
duhet të bëjmë pak ushtrime të forta të zemrës.
Tani do t'ju dërgoj pak energji.

486
00:36:56,481 --> 00:36:59,382
E ndjen?
E ndjen?

487
00:36:59,418 --> 00:37:00,684
e ndjej.
e ndjej.

488
00:37:00,719 --> 00:37:03,320
A e ndjeni vapën?
Ndjej nxehtësi.

489
00:37:03,355 --> 00:37:05,922
Në rregull. në rregull,
E ndjeva edhe unë.

490
00:37:05,958 --> 00:37:10,327
Mirë, tani, si ju pëlqen
të shkosh të vizitosh kampusin tonë?

491
00:37:10,362 --> 00:37:13,163
Ku dreqin është ai
kampusi, meqë ra fjala?

492
00:37:13,198 --> 00:37:18,535
Më vjen mirë që pyete sepse unë jam
do të të çojë atje tani.

493
00:37:18,570 --> 00:37:23,073
Epo, le të marrim pijet tona,
dhe, vamoose.

494
00:37:23,108 --> 00:37:27,277
Oh, numero uno.
Unë do t'ju tregoj,

495
00:37:27,312 --> 00:37:30,780
holandezi,
pse na quajnë kalamajtë me brirë.

496
00:37:32,784 --> 00:37:35,085
Pse e dashur,
kjo është shumë më tepër se futbolli.

497
00:37:35,120 --> 00:37:36,386
Shikoni,
një armadillo!

498
00:37:36,421 --> 00:37:40,156
Dua të them, ne kemi një shumë të mirë
program mjekësor dhe uroj shumë

499
00:37:40,192 --> 00:37:41,992
vijnë operatorët
dalë e suksesshme.

500
00:37:42,027 --> 00:37:43,093
Oh, është e drejtë?

501
00:37:43,128 --> 00:37:44,794
Epo, ju e kuptoni
fjala operator.

502
00:37:44,830 --> 00:37:46,229
Aspak.

503
00:37:46,265 --> 00:37:48,398
Ishte dora jote?
Kjo ishte e jotja.

504
00:37:48,433 --> 00:37:52,969
Epo, kjo ishte dora ime,
e dashur mendova se ishte një jastëk.

505
00:37:53,005 --> 00:37:55,272
Unë mund të shoh se ishte një gabim.
ishte.

506
00:37:55,307 --> 00:38:00,210
Dhe, uh, dhe siç mund ta shihni,
ne kemi një bibliotekë shumë të mirë.

507
00:38:00,245 --> 00:38:01,945
Po, e shoh.

508
00:38:01,980 --> 00:38:07,083
Tani do të shohim bibliotekën.
Më falni.

509
00:38:12,824 --> 00:38:16,226
Dëgjo, nëse nuk je
i interesuar për të,

510
00:38:16,261 --> 00:38:20,096
Unë mund të njoh dikë
pak më shumë shpejtësinë tuaj.

511
00:38:21,600 --> 00:38:22,599
Hej!

512
00:38:24,102 --> 00:38:29,973
E dashur, mendova se kjo do të ishte
një vend më intim për të ngrënë.

513
00:38:31,009 --> 00:38:32,275
Pak më i gjerë.

514
00:38:32,311 --> 00:38:35,345
Nuk mund ta besoj
madhësia e këtij vendi.

515
00:38:35,380 --> 00:38:39,215
Është i madh.
Ata do të bërtasin, "Shko, Johnny, shko!"

516
00:38:39,251 --> 00:38:42,886
Në vjeshtë, tetëdhjetë mijë njerëz
do të të brohorasë, e dashur.

517
00:38:42,921 --> 00:38:44,888
Johnny Walker!

518
00:38:44,923 --> 00:38:48,058
Dhe unë mund t'ju garantoj
diçka e dashur,

519
00:38:48,093 --> 00:38:51,494
Nuk do të jetë asgjë si
performancën që do të jap.

520
00:38:54,099 --> 00:38:59,836
Jo, po, jo. Oh, jo.
po. Oh, oh.

521
00:38:59,871 --> 00:39:02,806
Oh, djalë.
Faleminderit shumë.

522
00:39:02,841 --> 00:39:06,376
Në fakt,
Duhet të filloj të abuzoj me termin "Faleminderit".

523
00:39:06,411 --> 00:39:11,548
Duket se më fut dhe më largon më shumë
situata me sinqeritet të qetë.

524
00:39:13,318 --> 00:39:16,853
Absolutisht gjëja më e mirë që mund të them është,
faleminderit, tani.

525
00:39:16,888 --> 00:39:19,289
Faleminderit dhe mirë,
faleminderit, faleminderit.

526
00:39:19,324 --> 00:39:21,391
Darlin',
ju flisni shumë.

527
00:39:21,426 --> 00:39:22,659
Prisni një minutë.
Jo faleminderit.

528
00:39:22,694 --> 00:39:24,494
Shihni,
Unë nuk jam tipi i mashkullit që mendon me...

529
00:39:24,529 --> 00:39:27,364
Joe Bob!
Jo!

530
00:39:27,399 --> 00:39:29,966
Tregojuni atyre për
kukullat e bebeve Ol' Tex

531
00:39:30,001 --> 00:39:33,169
dhe si u pëlqen të futen fshehurazi
dhoma e zhveshjes në pjesën e parë.

532
00:39:33,205 --> 00:39:35,472
Zoti ka
mëshirë djema.

533
00:39:35,507 --> 00:39:38,808
Ne shpenzojmë 20,000 dollarë në muaj
këto goca të vogla të bukura,

534
00:39:38,844 --> 00:39:41,111
vetëm për futbollin
vetëm program.

535
00:39:41,146 --> 00:39:43,012
Hej,
do të të pëlqejë këtu.

536
00:39:43,048 --> 00:39:44,781
Ju lutem, ndaloni.

537
00:39:44,816 --> 00:39:46,516
Ndalo. Faleminderit shumë.

538
00:39:46,551 --> 00:39:48,351
Shiko, faleminderit. Nr.

539
00:39:48,387 --> 00:39:50,720
Ju po e bëni mjaft të vështirë.
Ju lutem, ndaloni.

540
00:39:51,590 --> 00:39:52,689
Oh!

541
00:39:52,724 --> 00:39:54,724
Jose, hajde
këtu poshtë, djalë.

542
00:39:54,760 --> 00:39:56,693
Unë dua të tregoj
ju e ardhmja juaj.

543
00:39:56,728 --> 00:40:00,196
Duke folur për luks, nëse sytë e mi nuk e bëjnë
më mashtroni, ky është një djalë që merr të tijën

544
00:40:00,232 --> 00:40:02,599
nyjë e lëmuar pikërisht aty
në vijën 50 jardësh.

545
00:40:02,634 --> 00:40:03,767
Thuaj çfarë?

546
00:40:04,903 --> 00:40:06,903
me duhet te shkoj,
kuptoni?

547
00:40:06,938 --> 00:40:09,572
Unë nuk kam punë
dhe kjo nuk është kënaqësi.

548
00:40:09,608 --> 00:40:12,108
Mos u largo, Johnny.
Unë mund të bëj më mirë.

549
00:40:12,144 --> 00:40:13,510
Më lër të shkoj.

550
00:40:13,545 --> 00:40:17,080
Oh, duhet ta vendos këtë në tabelën e rezultateve.
Shikojeni pak më qartë.

551
00:40:24,956 --> 00:40:28,858
Zoti im. Do të zhytem në mut qensh.
Ky është Johnny Walker.

552
00:40:28,894 --> 00:40:31,661
Çfarë mut.

553
00:40:31,696 --> 00:40:34,697
Ajo është gruaja ime.
Kjo është gruaja juaj?

554
00:40:34,733 --> 00:40:37,300
Kush e tha këtë? Prisni një minutë.
Ju lutem, ju keni një burrë.

555
00:40:37,335 --> 00:40:39,302
Unë jam duke ikur nga këtu tani.
Kjo është ajo. Dhe unë jam jashtë.

556
00:40:39,337 --> 00:40:41,971
Dhe largojini cicat.
Kjo nuk ishte shkollë mjekësore.

557
00:40:42,007 --> 00:40:43,940
Kjo nuk ishte bibliotekë.
Unë nuk do të lëshoj.

558
00:40:43,975 --> 00:40:47,076
duhet të shkoj.
Mirupafshim. Shkoni.

559
00:40:47,112 --> 00:40:48,311
Kthehu këtu.

560
00:40:48,346 --> 00:40:50,079
Mirupafshim, po iki.
Kthehu këtu, djalë i vogël.

561
00:40:50,115 --> 00:40:51,648
Më duhet të shkoj.
Jo. Jo. Jo.

562
00:40:51,683 --> 00:40:53,950
Kthehu këtu.
Mund të të bëj të ndihesh mirë.

563
00:41:02,828 --> 00:41:05,195
Merr prapanicën në këtë makinë, djalë.
Le të shkojmë.

564
00:41:05,230 --> 00:41:07,263
Hajde, le të shkojmë.

565
00:41:22,614 --> 00:41:25,014
Ah, kështu është
shkolla e mjekësisë.

566
00:41:42,367 --> 00:41:46,536
Hej djema! Ejani këtu poshtë.
Kam marrë të gjithë rreshtin e parë për ju.

567
00:41:55,313 --> 00:41:56,513
Oh, Zoti im.

568
00:42:30,348 --> 00:42:32,448
Sigurisht qe bukur
Ol'Tex të na lejojë të përdorim makinën e tij.

569
00:42:32,484 --> 00:42:35,652
dreqin,
ishte mirë që ai t'i jepte gruan e tij.

570
00:42:45,964 --> 00:42:47,430
Si ja kaloni?

571
00:42:47,465 --> 00:42:49,832
Shumë mirë.
Si ja kaloni. Mirë. Mirë.

572
00:42:49,868 --> 00:42:53,303
Uh, ju, uh,
do të luani futboll në Ol' Tex?

573
00:42:53,338 --> 00:42:55,638
Oh, nuk e di akoma.

574
00:42:55,674 --> 00:42:58,808
E dini, unë dikur
të jetë një futbollist.

575
00:42:58,843 --> 00:43:02,745
Ata thanë se do të kisha qenë një Gjithçka
Amerikane sikur të mos kisha lënduar këmbën.

576
00:43:04,316 --> 00:43:06,215
Çfarë ndodhi?

577
00:43:06,251 --> 00:43:08,551
A shkuat në Ol' Tex?

578
00:43:08,587 --> 00:43:11,654
po shkoja te,
por nuk pata kurrë mundësinë.

579
00:43:13,124 --> 00:43:16,259
Pasi ma hoqën bursën,
Më duhej të lija shkollën.

580
00:43:16,294 --> 00:43:20,697
Por, Ol'Tex u kujdes për mua.
Më mori këtë punë.

581
00:43:24,302 --> 00:43:26,035
Unë nuk ankohem.

582
00:43:36,548 --> 00:43:37,747
Po!

583
00:43:43,755 --> 00:43:45,855
Çfarë është kjo gjë, burrë?

584
00:43:49,494 --> 00:43:50,893
Çfarë është ajo?

585
00:43:54,399 --> 00:43:56,699
Ky është sushi i Teksasit, djalë.

586
00:43:56,735 --> 00:43:58,234
Të harroj o njeri.

587
00:44:04,109 --> 00:44:05,775
Ik nga këtu.

588
00:44:29,267 --> 00:44:31,968
Heshtje.
Unë kam nevojë për heshtje.

589
00:44:32,003 --> 00:44:34,203
Më merr lart
ajo ofertë, Johnny.

590
00:44:34,239 --> 00:44:36,873
Johnny, hajde,
ti je me i zgjuar se kaq.

591
00:44:36,908 --> 00:44:39,842
nuk e di.
nuk e di. nuk e di.

592
00:44:39,878 --> 00:44:41,911
Asgjë tjetër
do të thotë mbledhje.

593
00:44:44,883 --> 00:44:47,183
Hej.

594
00:44:47,218 --> 00:44:50,853
Përshëndetje, zemër.
Si ishte kampusi?

595
00:44:50,889 --> 00:44:52,588
Kampusi?

596
00:44:52,624 --> 00:44:57,560
Përshëndetje. Uh, ishte bukur, mami. Po, ishte bukur.
Ishte vërtet një kampus i bukur.

597
00:44:57,595 --> 00:45:00,463
Epo, ju mendoni për Ol'
Teksi si një shkollë futbolli, apo jo?

598
00:45:00,498 --> 00:45:05,468
Dhe në fakt ata kanë
shkolla më e mirë paraprake në vend.

599
00:45:05,503 --> 00:45:08,805
Vërtet, vetëm një e ashpër...
Ishte një organizim i bukur.

600
00:45:08,840 --> 00:45:11,307
Po, ishte bukur.
Ishte vërtet.

601
00:45:11,342 --> 00:45:15,178
Dëgjo, diçka e mrekullueshme
ndodhi kur ishe larg.

602
00:45:15,213 --> 00:45:17,680
Thërret ky shoku
në telefon,

603
00:45:17,716 --> 00:45:21,184
e sheh,
dhe ai urdhëron 10,000 gjilpëra me sy muri.

604
00:45:21,219 --> 00:45:24,587
Me sa duket ai i jep ato
emisionin e tij televiziv të natës vonë.

605
00:45:24,622 --> 00:45:27,690
Si ato të mprehta
shkopinj të vegjël peshkimi

606
00:45:27,726 --> 00:45:31,127
që kthehen në kanaçe
hapëse apo diçka tjetër.

607
00:45:31,162 --> 00:45:34,230
Ne mund të bënim një pasuri në këtë marrëveshje,
ju e dini?

608
00:45:35,166 --> 00:45:37,467
Kjo është e shkëlqyer, Gramp.
Po.

609
00:45:37,502 --> 00:45:38,968
Kështu ai thirri, a?

610
00:45:39,003 --> 00:45:41,938
Shoku thotë,
për sa kohë që ata shesin,

611
00:45:41,973 --> 00:45:44,407
urdhrat do
thjesht vazhdoni të hyni.

612
00:45:44,442 --> 00:45:47,677
E dini, ne mundemi,
atëherë mund të blejmë një shtëpi më të madhe.

613
00:45:47,712 --> 00:45:50,246
Kjo do të
me të vërtetë merrni ...

614
00:45:50,281 --> 00:45:51,948
Përshëndetje, Johnny.
Hej, Monika.

615
00:45:51,983 --> 00:45:53,883
Mos mavijoni
ato domate tani.

616
00:45:58,123 --> 00:46:00,256
Ju i keni provuar ato biskota?
Janë të shijshme.

617
00:46:00,291 --> 00:46:03,059
Çfarë tha ai?
Zgjidhe shkollën tënde, Johnny?

618
00:46:03,094 --> 00:46:04,560
Dashuria bebe.

619
00:46:04,596 --> 00:46:07,530
Hej. si ishte?

620
00:46:07,565 --> 00:46:09,565
Ishte e lezetshme.
ishte mirë.

621
00:46:10,135 --> 00:46:12,201
kalova mirë.

622
00:46:12,237 --> 00:46:15,538
Po. Pra, si
ishin vajzat?

623
00:46:15,573 --> 00:46:16,606
Hmm?

624
00:46:16,641 --> 00:46:20,009
vajzat.
Si ishin vajzat?

625
00:46:21,646 --> 00:46:26,182
Epo, ata ishin,
um, shumë shkurt.

626
00:46:27,819 --> 00:46:31,287
Shumë i shëndoshë dhe, uh,
pamje e çuditshme.

627
00:46:31,322 --> 00:46:34,157
Si ishte emri i saj?
Si ishte emri i saj? Huh?

628
00:46:37,462 --> 00:46:40,763
Gruaja me të cilën kam darkuar ishte Lawanda.
Po. Ajo ishte gruaja e Teksit.

629
00:46:40,799 --> 00:46:42,431
Lawanda?
Një zogth shumë i vjetër.

630
00:46:42,467 --> 00:46:46,269
Grua shumë e trashë
dhe me pamje shumë qesharake.

631
00:46:46,304 --> 00:46:48,671
Ajo më çoi në
darkë dhe, ju e dini ...

632
00:46:50,308 --> 00:46:55,178
"Çfarë mendoni për Teksasin?" "Unë e dua atë."
Shumë biseda, dhe, um...

633
00:46:56,915 --> 00:47:00,550
Unë nuk bëra asgjë me të,
e di, nuk e kam prekur kurrë.

634
00:47:04,856 --> 00:47:07,490
cfare je ti...
per cfare po mendon

635
00:47:08,893 --> 00:47:10,960
Unë mendoj se ju jeni një budalla!

636
00:47:23,908 --> 00:47:26,142
Ky djalë-vajzë
mut dhemb, njeri.

637
00:47:27,278 --> 00:47:28,911
Oh, jo.
Asnjë nga këto.

638
00:47:30,048 --> 00:47:32,148
Është një produkt fals.
Është një shpërblim.

639
00:47:32,183 --> 00:47:35,251
Asnjë peshk që respekton veten
shkoj pranë një gjilpëri me sy muri.

640
00:47:35,286 --> 00:47:37,854
Hej, Leo.
Lexo buzët e mia.

641
00:47:37,889 --> 00:47:41,524
Joe Bob i premtoi gjyshit tim
ai do të blinte 10,000 gjëra, mirë?

642
00:47:41,559 --> 00:47:43,993
Ju jeni të hutuar.
Ju jeni duke përsëritur veten.

643
00:47:44,028 --> 00:47:46,863
Ndoshta e keni gabim.

644
00:47:46,898 --> 00:47:49,432
Nuk mund t'ia thyeja zemrën kështu.
Nuk e kuptoni?

645
00:47:49,467 --> 00:47:52,335
Epo, nuk mundesh
angazhohu për Ol' Tex.

646
00:47:52,370 --> 00:47:55,004
Do të të them diçka, Leo,
Unë kisha një zakon të tillë në Teksas.

647
00:47:55,039 --> 00:47:56,672
I vjella margarita
gjithë rrugën për në shtëpi.

648
00:47:56,708 --> 00:47:58,241
Ishte bukur,
po ju them.

649
00:47:58,276 --> 00:48:01,177
Epo, ndoshta do të bësh,
përkrahni pijen e çdo shkolle që vizitoni.

650
00:48:01,212 --> 00:48:03,079
Më pëlqen kjo. Do ta kem parasysh.
Më jep një dorë.

651
00:48:03,114 --> 00:48:04,847
Hej.
Mirë, shef!

652
00:48:04,883 --> 00:48:05,882
Çantat e pista!

653
00:48:08,453 --> 00:48:11,621
♪ UCC, UCC, UCC...

654
00:48:12,857 --> 00:48:15,558
Çfarë po dridhet, trajner?
Nuk e dija që do të tregoje.

655
00:48:16,728 --> 00:48:19,028
Trajner, si ndihesh?

656
00:48:19,063 --> 00:48:22,365
Johnny, më premtove
do të vizitonin Piermont.

657
00:48:22,400 --> 00:48:24,767
Ai nuk do të shkojë në Piermont.

658
00:48:24,802 --> 00:48:29,005
E kuptoni? E kuptove?
Mund të bësh patë vetë.

659
00:48:29,040 --> 00:48:32,942
Nëse dua ndonjë gjë të keqe nga ju,
Leo, do të të shtrëngoj kokën.

660
00:48:36,147 --> 00:48:38,214
Ju më mirë
më dëgjo, bir.

661
00:48:38,249 --> 00:48:41,517
Ju jeni në prag të
duke shkatërruar të gjithë karrierën tuaj.

662
00:48:42,487 --> 00:48:45,054
Unë nuk jam duke shkuar
për ta lënë të ndodhë.

663
00:48:45,089 --> 00:48:49,292
Unë do të bëj gjithçka që duhet
sigurohuni që të bëni gjënë e duhur.

664
00:48:59,971 --> 00:49:01,370
Ju mbani
duke luajtur lojëra me mua

665
00:49:01,406 --> 00:49:04,774
dhe do të përfundoni
duke pritur në tavolina me këtë djalë.

666
00:49:04,809 --> 00:49:07,276
Kjo ishte
gjakftohtë, trajner.

667
00:49:07,312 --> 00:49:10,413
Trajner, ku i ke këpucët.
I harrova ato këpucë, trajner.

668
00:49:10,448 --> 00:49:14,617
Shiko, a je i sigurt që Tom nuk do ta bëjë
doni të porosisni më shumë nga joshjet e mia?

669
00:49:14,652 --> 00:49:17,186
Nuk kemi shitur
një në tre vjet.

670
00:49:18,957 --> 00:49:21,824
Epo, Harvey,
ju i thoni atij se një goditje e madhe në Teksas

671
00:49:21,859 --> 00:49:23,826
sapo porositur
10,000 prej tyre.

672
00:49:23,861 --> 00:49:26,062
Ha! Llogaritni peshkun
në atë gjendje

673
00:49:26,097 --> 00:49:28,464
do të jenë
të sigurt për një kohë.

674
00:49:52,223 --> 00:49:54,623
Gjyshi Walker?
Mund të them një fjalë me ju?

675
00:49:54,659 --> 00:49:56,792
Sigurisht, trajner, ulu.

676
00:49:56,828 --> 00:50:00,162
Kam një lajm të keq.
E njeh Tom Norman?

677
00:50:00,198 --> 00:50:03,733
Ai zotëron këtë dyqan.
Shoku im i peshkimit. Çfarë ndodhi?

678
00:50:03,768 --> 00:50:07,470
Me sa duket ai është i lidhur me
disa nga të diplomuarit nga Piermont.

679
00:50:07,505 --> 00:50:09,538
Tom më thotë nëse Johnny
nuk shkon në Piermont

680
00:50:09,574 --> 00:50:13,376
ai do të duhet të presë
jashtë kreditit tuaj këtu.

681
00:50:13,411 --> 00:50:16,779
Hej, dëgjoj që je
anglisht flunking. Oh!

682
00:50:16,814 --> 00:50:19,382
John, ju duhet
atë anglishten, bir.

683
00:50:26,758 --> 00:50:29,859
Ju bëtë letrën tuaj në
Dyqani i pajisjeve amerikane? Huh?

684
00:50:29,894 --> 00:50:31,227
Ndoshta ju
e meritonte atë "F."

685
00:50:31,262 --> 00:50:33,129
Nuk dua të dëgjoj asgjë për të.
Është një temë legjitime.

686
00:50:33,164 --> 00:50:36,098
Mendoj se është, dhe duhet ta lexoj.
Jam i sigurt se ke dashur.

687
00:50:36,134 --> 00:50:38,334
Ju e dini pse
ne jemi sot këtu.

688
00:50:39,737 --> 00:50:44,440
Unë mendoj se ju bëni.
Hisleri po ngatërrohet me gjyshin tim,

689
00:50:46,110 --> 00:50:49,779
Duke u tallur me vëllain tim të vogël,
motra ime e vogel.

690
00:50:51,349 --> 00:50:53,582
Ai është ngatërruar
me mamin tim, Leo.

691
00:50:53,618 --> 00:50:57,186
Ai ka folur me të,
duke u ngatërruar me të.

692
00:50:57,221 --> 00:51:02,024
Tani, ne do të ngatërrohemi me të, Leo.
je me mua?

693
00:55:03,334 --> 00:55:06,335
Kam ardhur këtu për të bërë
biznes me ju sot.

694
00:55:06,370 --> 00:55:09,905
Sapo u ktheva nga Ol'Tex.
Ata do të më bëjnë shumë.

695
00:55:09,940 --> 00:55:13,809
Përveçse dua të luaj këtu.
Unë dua të vij në shtet.

696
00:55:16,480 --> 00:55:18,814
Xhoni,
ne nuk japim marrëveshje këtu.

697
00:55:20,318 --> 00:55:21,317
Çfarë?

698
00:55:22,320 --> 00:55:24,953
Ne japim
bursë e zakonshme.

699
00:55:24,989 --> 00:55:28,624
Dhoma dhe bordi.
Një edukim i mirë.

700
00:55:28,659 --> 00:55:30,993
Të gjithë duhet
shkoni në klasë këtu.

701
00:55:32,430 --> 00:55:35,798
Ne ofrojmë një të mirë
sfond në futboll.

702
00:55:35,833 --> 00:55:38,834
Lojtarët tanë kanë
bëhen profesionistë.

703
00:55:38,869 --> 00:55:40,602
Është mirë, trajner.

704
00:55:42,173 --> 00:55:45,708
Por ju jeni duke humbur majën
atletët çdo vit për një arsye.

705
00:55:46,477 --> 00:55:47,876
Çfarë është kjo?

706
00:55:50,414 --> 00:55:52,681
Ju nuk u jepni atyre asgjë.
Tregoju atyre diçka.

707
00:55:52,717 --> 00:55:55,050
Se ata do të
merr diçka.

708
00:55:55,086 --> 00:55:59,855
Para të gatshme, makina,
apartamente, para.

709
00:55:59,890 --> 00:56:04,626
E dini se çfarë dua të them?
Ne po kërkojmë përfitime këto ditë, trajner.

710
00:56:04,662 --> 00:56:07,296
Shiko, Johnny.
me pelqen ti.

711
00:56:07,331 --> 00:56:10,165
Kështu që unë do t'ju jap
disa këshilla.

712
00:56:10,201 --> 00:56:14,002
Ju jeni një atlet i mirë.
Keni talent dhe energji.

713
00:56:15,406 --> 00:56:17,406
po ju paralajmëroj.

714
00:56:17,441 --> 00:56:20,376
Po hyni në diçka
ju nuk e kuptoni.

715
00:56:20,411 --> 00:56:24,847
Kur një fëmijë si ju shkon
duke kërkuar një marrëveshje,

716
00:56:24,882 --> 00:56:29,618
marrëveshja del gjithmonë më e fortë
sesa ka kërkuar ndonjëherë fëmija.

717
00:56:31,389 --> 00:56:33,989
Kini kujdes.
Ju jeni duke luajtur me zjarrin.

718
00:57:05,156 --> 00:57:09,258
a jeni i çmendur?
Babai im fle me armën e tij.

719
00:57:13,764 --> 00:57:15,731
Kam dëgjuar që keni vizituar shtetin.

720
00:57:19,069 --> 00:57:21,570
A do të thotë kjo e juaja
Lobotomia është konsumuar?

721
00:57:25,543 --> 00:57:28,944
Meqenëse nuk je
do të flas,

722
00:57:30,114 --> 00:57:32,014
do të më fërkosh këmbët.

723
00:57:35,820 --> 00:57:38,153
dua të them,
larg qoftë për mua që t'ju kërkoj falje

724
00:57:38,189 --> 00:57:41,190
kur je sjellë si
një kurvë e plotë.

725
00:58:07,117 --> 00:58:10,319
Lule që acarojnë
erë shumë më keq se barërat e këqija.

726
00:58:12,456 --> 00:58:15,357
Kjo do të thotë,
"ju qelb."

727
00:58:19,296 --> 00:58:20,963
Por ishte e ëmbël.

728
00:58:22,333 --> 00:58:24,566
Unë mendoj se jam ende
e ëmbël për ty.

729
00:58:25,302 --> 00:58:27,135
Unë do të shkoj për 10 minuta.

730
00:58:27,805 --> 00:58:29,471
je e bukur.

731
00:58:36,180 --> 00:58:37,980
UCC! Oh!

732
00:58:38,015 --> 00:58:39,648
Ne do të shkojmë në Ol' Tex.
Jo nuk jemi.

733
00:58:39,683 --> 00:58:42,217
Ata do të na japin
gjithçka që na nevojitet.

734
00:58:42,253 --> 00:58:44,052
Ne nuk jemi
duke shkuar në Ol'Tex.

735
00:58:49,226 --> 00:58:51,093
Jo të shtëna të vërteta, ju lutem.

736
00:58:57,067 --> 00:58:58,100
Ju nuk do të
përdorni vërtet atë.

737
00:58:58,135 --> 00:58:59,701
Po, do ta bëja.

738
00:59:03,307 --> 00:59:05,140
Luani.
Çfarë?

739
00:59:06,176 --> 00:59:08,677
Çfarë bëni në të vërtetë
deshironi nga jeta?

740
00:59:09,747 --> 00:59:12,281
Unë dua Johnny Walker
për të shkuar në Kaliforni.

741
00:59:16,186 --> 00:59:17,920
Në rregull. Unë do të shkoj.

742
01:00:02,499 --> 01:00:06,168
Si je, Johnny?
Lou Landers i ICA.

743
01:00:06,203 --> 01:00:09,671
Mirë se vini në Kaliforni.
Këtu do të kaloni mirë.

744
01:00:09,707 --> 01:00:13,542
Unë jam këtu për të takuar njeriun e parave, Lou.
Jo për kënaqësi.

745
01:00:13,577 --> 01:00:15,377
Unë jam njeriu i parave, Johnny.

746
01:00:15,412 --> 01:00:18,614
Unë do t'ju marr për të takuar
tremujori më i mirë në vend.

747
01:00:18,649 --> 01:00:21,216
Ai është një shoku im i mirë.
Më jep pesë, Xhoni.

748
01:00:21,251 --> 01:00:23,418
Asnjëherë mos prekni.

749
01:00:42,006 --> 01:00:45,040
<i>Jim McMahon
vesh Adidas.</i>

750
01:00:56,553 --> 01:00:59,254
Ose vesh Adidas,
ose nuk vesh asgjë.

751
01:01:00,958 --> 01:01:02,424
Pothuajse asgjë.

752
01:01:03,260 --> 01:01:04,893
Dhe prerë!
E madhe. E bukur.

753
01:01:08,032 --> 01:01:09,498
E mrekullueshme, Jim.

754
01:01:09,533 --> 01:01:11,533
Nuk e di si e bën, Jim.
Çdo herë.

755
01:01:11,568 --> 01:01:14,569
Talenti natyror.
Kthehu përsëri në fushën e golfit.

756
01:01:16,407 --> 01:01:18,240
Hej, Yeoman,
faleminderit shumë, njeri.

757
01:01:18,275 --> 01:01:20,242
Ju vini bast, shef.
Faleminderit, Bob.

758
01:01:20,277 --> 01:01:22,511
Jimmy. Përshëndetje, Jim.

759
01:01:22,546 --> 01:01:25,681
Unë dua që ju të
takoni Johnny Walker.

760
01:01:25,716 --> 01:01:28,183
Si jeni, Jim?
Si jeni, Johnny?

761
01:01:28,218 --> 01:01:30,552
I gëzuar që jeni
vijnë në QKUK.

762
01:01:30,587 --> 01:01:34,523
Nuk kam vendosur vërtet.
Por jam i lumtur që mund të të takoj.

763
01:01:34,558 --> 01:01:37,125
Unë jam duke bërë një festë të vogël
sonte për fëmijën.

764
01:01:37,161 --> 01:01:39,027
Dëshironi të vini?

765
01:01:39,063 --> 01:01:44,599
Do ta bëja, por i premtova gruas sime
nuk do të shfaqej më në vendin tuaj.

766
01:01:44,635 --> 01:01:47,369
Shumë qesharake.

767
01:01:47,404 --> 01:01:50,472
Je i mrekullueshëm, Jim.
Ndoshta herën tjetër, apo jo?

768
01:01:51,975 --> 01:01:56,144
Hej, Lou,
e ke vene re si i kishte floket?

769
01:01:56,180 --> 01:01:58,447
Ashtu si e imja. Sikur e kishte planifikuar për mua.
E di se çfarë dua të them?

770
01:01:58,482 --> 01:02:00,515
John, më lejoni t'ju them
diçka serioze.

771
01:02:00,551 --> 01:02:02,851
Ju luani letrat tuaja si duhet,
mund të jesh njeriu tjetër i Adidas-it, një ditë.

772
01:02:02,886 --> 01:02:05,020
Por, Lou, ai i kishte rrahur flokët
lart ashtu si imja. Pra, çfarë?

773
01:02:05,055 --> 01:02:09,491
1:45. Walker merr
xhaketë nga Landers, jashtë.

774
01:02:16,066 --> 01:02:18,700
e di qe flas 90%
të kohës,

775
01:02:18,736 --> 01:02:21,436
por unë marr vetëm 10%
të parave.

776
01:02:22,606 --> 01:02:25,006
Si ja kaloni doktor?
Oh, mirë, Lou.

777
01:02:28,545 --> 01:02:30,345
Lu?
Po.

778
01:02:30,380 --> 01:02:33,014
Kabineti i mjekimeve të nënave të mia
nuk dukej kurrë kështu.

779
01:02:33,050 --> 01:02:34,950
Mos u shqetësoni
në lidhje me të, Johnny.

780
01:02:34,985 --> 01:02:36,585
Nuk je brenda
Ashcroft më.

781
01:02:36,620 --> 01:02:38,787
Ne përdorim vetëm
steroidet më të mira në dispozicion.

782
01:02:38,822 --> 01:02:40,756
Oh.

783
01:02:40,791 --> 01:02:43,458
Ne kujdesemi për një gjë në UCC,
Xhoni.

784
01:02:43,494 --> 01:02:46,094
Që fitojmë.
A nuk është kështu, djema?

785
01:02:47,197 --> 01:02:49,531
I dua këto
djem si të mi.

786
01:02:49,566 --> 01:02:52,434
Unë kujdesem më mirë për ta
sesa nënat e tyre.

787
01:02:52,469 --> 01:02:53,602
A nuk është kështu, djema?

788
01:02:55,739 --> 01:02:59,207
Ne kemi stërvitjen më të mirë
objektet në vend.

789
01:02:59,243 --> 01:03:03,111
Burrat tanë vlerësohen për
makineri të shkëlqyera që janë.

790
01:03:03,147 --> 01:03:05,914
si ja kaloni?
A luan ai këtu?

791
01:03:05,949 --> 01:03:09,084
Jo. Ai mërzit për lojtarët
kështu që ata kalojnë testin e drogës.

792
01:03:09,119 --> 01:03:10,986
Oh, i caktuar
pshurr, a?

793
01:03:11,021 --> 01:03:14,256
Le t'ju marrim disa rroba të reja për festën.
Mirë, Johnny?

794
01:03:14,291 --> 01:03:16,792
Lu, sa e gjatë je?
5' 8".

795
01:03:40,784 --> 01:03:43,885
Unë jam Tex Wade.
Unë jam duke kërkuar për Johnny Walker.

796
01:03:43,921 --> 01:03:46,488
Ai nuk është kthyer
nga QKUK ende.

797
01:03:46,523 --> 01:03:50,559
UCC? A nuk është ai
i përkushtuar ndaj Ol' Tex?

798
01:03:50,594 --> 01:03:53,595
Me sa di unë,
ai nuk është i angazhuar askund.

799
01:03:55,199 --> 01:03:58,333
E urrej të jem ai
për të të informuar, gjysh,

800
01:03:58,368 --> 01:04:03,305
por ju nuk keni marrë asnjë porosi për 10,000
gjilpëra sepse kapin peshk.

801
01:04:06,076 --> 01:04:08,410
cfare po thua?

802
01:04:08,445 --> 01:04:10,545
E kuptoni, gjysh.

803
01:04:25,395 --> 01:04:29,564
Është mirë të jesh në shtëpi.
Faleminderit të gjithëve. Faleminderit shumë.

804
01:04:31,101 --> 01:04:33,635
Johnny, Johnny Walker.

805
01:04:45,782 --> 01:04:48,583
Ky është një udhëtim i bukur.
Ku e keni marrë?

806
01:04:48,619 --> 01:04:50,418
Dhuratë nga babai im.

807
01:04:51,822 --> 01:04:54,022
Mendova e jotja
babi te urrente.

808
01:04:55,926 --> 01:04:58,760
Ai dikur,
por tani jemi shumë afër.

809
01:04:58,795 --> 01:05:03,365
U zgjuam një mëngjes,
hëngrëm mëngjes dhe tani jemi shumë afër.

810
01:05:04,701 --> 01:05:07,869
Unë dukem më i pastër se Bordi i Shëndetësisë,
apo jo?

811
01:05:07,905 --> 01:05:11,973
Dukesh si Liberace dhe
Nëna e Princit e kombinuar.

812
01:05:12,009 --> 01:05:13,575
Por është bukur.

813
01:05:26,657 --> 01:05:27,923
Mirupafshim, tani.

814
01:05:32,829 --> 01:05:34,763
Çfarë po ndodh, shef?

815
01:05:34,798 --> 01:05:39,467
Ku vendose me ne fund
të shkosh në kolegj, në shkollën e Kllounit?

816
01:05:39,503 --> 01:05:44,439
E di se çfarë je, shef? Ju jeni një
oficer i dashurisë. Jo i ligjit, i dashurisë je.

817
01:05:50,814 --> 01:05:52,480
E gërmon?

818
01:05:54,651 --> 01:05:56,017
Është një vështrim.

819
01:06:03,160 --> 01:06:06,628
<i>♪ Ai është nga një qytet i vogël
por duhej të ikte</i>

820
01:06:06,663 --> 01:06:09,764
<i>♪ Ai mori rrugën e autobusit
deri në jug LA</i>

821
01:06:17,341 --> 01:06:20,842
<i>♪ Jeton në oqean
Dhe drejton një makinë sportive</i>

822
01:06:20,877 --> 01:06:24,145
<i>♪ Ai ka të dashurën
nxjerrja e havjarit ♪</i>

823
01:06:26,049 --> 01:06:28,717
Mami, mami,
Johnny ka humbur mendjen.

824
01:06:38,695 --> 01:06:40,362
Çfarë mendoni ju?

825
01:06:41,665 --> 01:06:43,531
Mami, kjo shkollë është e mrekullueshme.

826
01:06:43,567 --> 01:06:47,969
Shkolla Mjekësore UCC është
shumë më superior se Ol'Tex.

827
01:06:48,005 --> 01:06:50,705
Unë nuk jam duke marrë parasysh
Ol' Tex më.

828
01:06:50,741 --> 01:06:54,342
Unë do të marr trefishin
kohë laboratori që kisha në Ol' Tex.

829
01:06:54,378 --> 01:06:56,711
Johnny, çfarë ka
ju ka ndodhur?

830
01:06:57,714 --> 01:07:00,181
Unë jam i madh.
A nuk dukem bukur?

831
01:07:00,217 --> 01:07:01,816
Ndihem mirë, mami. Vërtet.

832
01:07:01,852 --> 01:07:04,486
Po në QKUK
është një fabrikë futbolli.

833
01:07:04,521 --> 01:07:08,323
Vetëm gjysma e lojtarëve diplomohen.
Po arsimimi juaj?

834
01:07:09,259 --> 01:07:10,992
Arsimi?
Të lutem, harroje.

835
01:07:11,028 --> 01:07:13,395
Të lutem, largohu
me këtë, në rregull?

836
01:07:13,430 --> 01:07:17,732
Unë do t'ju them diçka.
Unë kam një marrëveshje shumë më të mirë në UCC.

837
01:07:17,768 --> 01:07:20,235
Ata do të marrin
kujdesi për gjithçka.

838
01:07:20,270 --> 01:07:22,570
Mënyra Ol' Tex
u kujdes për mua?

839
01:07:24,941 --> 01:07:28,343
Hajde tani.
Të gjithë këtu duken kaq të pakënaqur.

840
01:07:28,378 --> 01:07:31,780
Më lejoni të shpjegoj.
UCC ka një marrëveshje më të mirë për mua.

841
01:07:31,815 --> 01:07:33,348
Ata do të
kujdesuni për ne.

842
01:07:33,383 --> 01:07:35,183
Mami, do të kesh
një shtëpi më të madhe.

843
01:07:35,218 --> 01:07:38,887
Unë nuk dua një shtëpi më të madhe.
Ndaloni së menduari për veten tuaj.

844
01:07:38,922 --> 01:07:41,723
Mendoni se çfarë është
drejtë dhe familjen tuaj.

845
01:07:41,758 --> 01:07:43,525
Ne jemi populli
që të duan.

846
01:07:43,560 --> 01:07:47,028
Ose ndoshta ju keni
e harroi atë.

847
01:07:47,064 --> 01:07:51,966
Shikoni ju. Vjollcë dhe ari.
Dukesh qesharake.

848
01:07:53,136 --> 01:07:56,638
Nuk e di si kjo
mund të kishte ndodhur.

849
01:07:56,673 --> 01:08:00,642
Ndoshta ishte shumë e rëndësishme
e një vendimi vetëm për ju.

850
01:08:00,677 --> 01:08:03,445
Mami, prit.
Mami, nuk mundemi...

851
01:08:10,754 --> 01:08:13,154
gjyshi.
A nuk është kjo ajo që dëshironit?

852
01:08:13,957 --> 01:08:16,424
Doja t'i shisja joshjet e mia.

853
01:08:16,460 --> 01:08:18,126
Jo nipi im.

854
01:08:22,466 --> 01:08:24,666
Gramp. Gramp.

855
01:08:34,010 --> 01:08:36,010
Çfarë mendon ti, Randy?

856
01:08:37,147 --> 01:08:40,315
Unë do të shkoj të bëj më shumë
detyrat e shtëpisë dhe jini realistë.

857
01:08:55,532 --> 01:08:58,166
Xhoni,
Unë kam pasur një vizion.

858
01:08:58,201 --> 01:09:00,768
Duhet të harrosh
në lidhje me futbollin e kolegjit.

859
01:09:00,804 --> 01:09:02,137
Dhe çfarë të bëjë?

860
01:09:02,172 --> 01:09:08,276
Bëhu kamerier. Zhvilloni një reputacion
si një bistro më i sjellshëm.

861
01:09:08,311 --> 01:09:12,080
Një natë kur
hyjnë të afërmit e menaxherit,

862
01:09:12,115 --> 01:09:14,582
ti vere ato
dhe i ha darkë.

863
01:09:14,618 --> 01:09:18,319
Ju lexoni ato speciale.
Merrni porositë e tyre.

864
01:09:18,355 --> 01:09:21,556
Pastaj ti thua,
"Në fakt është peshk ose asgjë."

865
01:09:23,126 --> 01:09:25,026
sigurisht,
vrapojnë te dera.

866
01:09:25,061 --> 01:09:27,762
Ju kapni ato
kyçet e këmbëve dhe trajtojini ato.

867
01:09:27,797 --> 01:09:29,797
Ju i goditni me grusht dhe u thoni,
"Çfarë po bën?"

868
01:09:29,833 --> 01:09:32,634
“Duke u përpjekur të shkoj pa
duke lënë një shpërblim?"

869
01:09:33,470 --> 01:09:36,271
♪ UCC është lëvizja juaj e vetme

870
01:09:36,306 --> 01:09:39,974
♪ UCC është e juaja
shkolla e preferuar ♪

871
01:09:40,010 --> 01:09:41,543
Më falni.

872
01:09:41,578 --> 01:09:44,846
Ne jemi të rinj në qytet dhe e kemi
kurrë nuk ka bërë seks më parë.

873
01:09:44,881 --> 01:09:46,915
do të dëshironit
për të na ndihmuar?

874
01:09:49,019 --> 01:09:53,254
Mos i ndiqni vajzat.

875
01:09:55,625 --> 01:09:58,927
Luani. Luani. Ndalo. Mos.
Unë dua të shkoj në shtëpi.

876
01:09:58,962 --> 01:10:02,797
Fillova të takohem me këtë vajzë,
Nensi, sepse ishte e virgjër.

877
01:10:05,202 --> 01:10:07,735
Milisekonda më parë
depërtimi fillestar,

878
01:10:07,771 --> 01:10:11,873
Unë vetëm qëllova drejt në shtrat.
Si një domino e kundërt.

879
01:10:11,908 --> 01:10:14,943
Dhe unë vetëm thashë: "Hej, hej, hej.
Nuk do të ketë asgjë nga këto.

880
01:10:14,978 --> 01:10:16,778
“Çfarë djali
mendon se jam?

881
01:10:16,813 --> 01:10:20,281
Unë vështirë se do t'ju kërcej pa ju
pasi takova babanë tënd."

882
01:10:21,251 --> 01:10:22,717
Gjërat që
e bëjnë jetën me vlerë

883
01:10:22,752 --> 01:10:25,720
kaq e kaq
ia vlen,

884
01:10:25,755 --> 01:10:28,456
janë gjërat që
ne duhet të shikojmë lart.

885
01:10:28,491 --> 01:10:32,894
Janë retë,
yjet, fëmijët.

886
01:10:32,929 --> 01:10:34,762
"Meqë ra fjala,
ku është banjo.

887
01:10:34,798 --> 01:10:38,499
“Duhet të marr
një pisllëk i tmerrshëm i kalbur."

888
01:10:39,436 --> 01:10:41,236
Ai thotë,
"Poshtë sallës në të majtë."

889
01:10:41,271 --> 01:10:42,637
Kjo më bëri vërtet të çmendur.

890
01:10:42,672 --> 01:10:45,106
U ngrita dhe thashë,
"Kjo nuk do të bëjë."

891
01:10:46,042 --> 01:10:48,109
Unë vrapoj drejt
perde familjare

892
01:10:48,144 --> 01:10:50,945
dhe shkruaj emrin tim
mbi to në urinë.

893
01:10:50,981 --> 01:10:55,149
Mami hidhet nga karrigia dhe
fillon të më godasë pa pushim.

894
01:10:56,319 --> 01:10:57,719
Pra, unë hakmerrem me
një seri të

895
01:10:57,754 --> 01:11:00,221
goditje në stomak,
vërtet i çmendur,

896
01:11:00,257 --> 01:11:03,625
të cilin e përdor vetëm herë pas here
kur vërtet shoh të kuqe.

897
01:11:03,660 --> 01:11:04,892
Unë jam një fitues.

898
01:11:06,663 --> 01:11:08,129
Pra të gjitha këto
burra të rëndësishëm me para

899
01:11:08,164 --> 01:11:10,732
po më ofrojnë
kjo dhe kjo dhe kjo.

900
01:11:10,767 --> 01:11:15,470
Sepse erdha në shtëpi i veshur me ar dhe taka,
nëna ime më uli

901
01:11:15,505 --> 01:11:18,973
dhe ajo më tha se çfarë mendonte,
ju e dini.

902
01:11:19,009 --> 01:11:21,609
Dhe unë kam qenë
duke vepruar i çmendur.

903
01:11:21,645 --> 01:11:23,578
Jeni ende të vetëdijshëm?

904
01:11:23,980 --> 01:11:25,647
Ajo po flet.

905
01:11:29,019 --> 01:11:30,885
Lëreni të shkojë!
Ka kaluar një orë.

906
01:11:30,920 --> 01:11:33,421
Krahët e mi dukej se
mbylleni këtu.

907
01:11:39,863 --> 01:11:44,999
Dashuria është një folje. Dhe e uroj atë
Unë thjesht do ta përdorja shumë më tepër.

908
01:11:45,035 --> 01:11:47,835
Sepse ndihem mirë,
kur e bëj.

909
01:11:47,871 --> 01:11:50,171
A do të
bëj seks apo jo?

910
01:12:00,917 --> 01:12:02,350
Përdhunimi! Përdhunimi!

911
01:12:09,659 --> 01:12:12,126
Mirëmbrëma, budallenj.

912
01:12:12,162 --> 01:12:14,295
Kjo është shumë e mirë
të jetë e vërtetë.

913
01:12:14,331 --> 01:12:15,797
Për kë?

914
01:12:15,832 --> 01:12:17,999
Ti po shkon
në burg përgjithmonë.

915
01:12:20,503 --> 01:12:22,870
Çfarë po shikon, i çuditshëm?
Oh!

916
01:12:28,578 --> 01:12:30,712
Ne duhet të
largohu nga këtu.

917
01:12:31,981 --> 01:12:34,615
Hej, Lou Landers
mund të na nxjerrë jashtë. E drejtë?

918
01:12:34,651 --> 01:12:37,285
Por atëherë do ta bënit
duhet te shkoj ne QKUK...

919
01:12:38,722 --> 01:12:40,488
E njihni Lou Landers?

920
01:12:41,891 --> 01:12:44,258
Ju mendoni se babai im
e bleve atë xhipin?

921
01:12:44,294 --> 01:12:45,693
Ishte Lou.

922
01:12:45,729 --> 01:12:48,763
UCC e bleu për mua
për të më bërë t'i ndihmoj ata.

923
01:12:52,402 --> 01:12:54,435
Ti më vendose.

924
01:12:54,471 --> 01:12:58,106
Jo, nuk e bëra.
Unë thjesht ju shtyva në një drejtim.

925
01:12:58,141 --> 01:12:59,774
Duke u përpjekur për të bërë
gjëja e duhur për ju.

926
01:12:59,809 --> 01:13:01,309
Nuk me tregove.

927
01:13:01,344 --> 01:13:03,878
Po te thoja,
do të kishit thënë jo.

928
01:13:03,913 --> 01:13:05,346
Unë ende nuk do të
ju kanë ngritur.

929
01:13:05,382 --> 01:13:09,484
Unë thjesht, ju e dini,
thjesht beri nje gabim.

930
01:13:10,754 --> 01:13:14,622
Unë thjesht u bëra egoiste.

931
01:13:17,894 --> 01:13:19,127
Edhe unë.

932
01:13:26,569 --> 01:13:30,538
Kjo është e tmerrshme.
Kjo është e tmerrshme.

933
01:13:30,573 --> 01:13:35,076
Kjo është vërtet e tmerrshme.
Kjo është një rrëmujë serioze.

934
01:13:35,111 --> 01:13:38,679
A "na çliron"
do te thote ndonje gje per ty?

935
01:13:38,715 --> 01:13:42,917
"Lirimi me kusht?" Këtu është lirimi me kusht.

936
01:13:42,952 --> 01:13:45,620
Kjo është bileta juaj
nga këtu, pikërisht atje.

937
01:13:45,655 --> 01:13:49,357
Gjithçka që ai duhet të bëjë është të nënshkruajë me Piermont,
ju jeni në rrugë.

938
01:13:49,392 --> 01:13:50,591
Përndryshe,
ju djem do të shpenzoni

939
01:13:50,627 --> 01:13:54,495
20 vjet këtu me
të gjithë piratët e prapanicës.

940
01:13:54,531 --> 01:13:58,065
Kam dëgjuar se po të presin këtu lart,
Johnny, për të të dhënë një thes.

941
01:13:59,436 --> 01:14:01,436
Trajner, e di që jam burrë.
Në rregull?

942
01:14:01,471 --> 01:14:03,771
Gomari im është vetëm për dalje.

943
01:14:03,807 --> 01:14:05,673
Dhe ne nuk bëmë asgjë të keqe.

944
01:14:05,708 --> 01:14:10,845
Kërkoni simpati midis mutit dhe
sifilizi në fjalor, Leo.

945
01:14:10,880 --> 01:14:13,514
Do ta duash
duke punuar në bandën e rrugës.

946
01:14:13,550 --> 01:14:16,651
Atje me të këqijat
duke prerë atë bar.

947
01:14:18,555 --> 01:14:20,121
Të gjitha të bukurat
vajzat do të kalojnë me makinë

948
01:14:20,156 --> 01:14:22,590
në të konvertueshme
në pushimin e pranverës.

949
01:14:22,625 --> 01:14:26,994
Ata do të pinë birrë dhe do të tundin me dorë ndërsa kalojnë.
"Përshëndetje, Johnny. Përshëndetje."

950
01:14:28,465 --> 01:14:29,964
Varet nga ju, John.

951
01:14:31,367 --> 01:14:35,336
Ju mund të punoni në bandën rrugore ose
ju mund të punoni me bandën e parave.

952
01:14:37,073 --> 01:14:38,673
Ju më njoftoni.

953
01:14:41,277 --> 01:14:43,344
Mos e hidhni sapunin, djema.

954
01:14:48,017 --> 01:14:49,817
Pershendetje te gjitheve.
Unë jam Gary DeLaune.

955
01:14:49,853 --> 01:14:53,988
Sot qindra djem do
nënshkruajnë letrat e tyre të qëllimit.

956
01:14:54,023 --> 01:14:55,690
Këto letra
janë angazhimet nga

957
01:14:55,725 --> 01:14:58,392
këta djem të
luaj për një kolegj.

958
01:14:58,428 --> 01:15:04,432
Asnjë vend nuk ka më shumë mbulim mediatik
pikërisht këtu në shkollën e mesme Ashcroft.

959
01:15:04,467 --> 01:15:06,100
Sot atëherë, ne jemi këtu
në shkollën e mesme Ashcroft.

960
01:15:06,135 --> 01:15:07,435
Është dita e nënshkrimit.

961
01:15:07,470 --> 01:15:10,905
Johnny Walker sapo ka ardhur
për të nënshkruar letrën e tij të qëllimit.

962
01:15:10,940 --> 01:15:13,975
Në pak çaste
gjithë vendin

963
01:15:14,010 --> 01:15:18,045
do ta dijë se ku ka vendosur
për të luajtur futbollin e tij në kolegj.

964
01:15:18,081 --> 01:15:21,315
Gëzohem që ju shoh djem
këtu për njoftimin.

965
01:15:21,351 --> 01:15:23,484
Shpresoj se askush nga ne
janë të zhgënjyer.

966
01:15:23,520 --> 01:15:26,220
Diçka nuk ka
duket pikërisht këtu.

967
01:15:30,093 --> 01:15:35,162
<i>Faleminderit shumë.
Jam shumë i lumtur që më pyetën,</i>

968
01:15:35,198 --> 01:15:38,499
<i>zonja dhe zotërinj,
për të prezantuar Johnny Walker këtu sot.</i>

969
01:15:38,535 --> 01:15:42,003
<i>Dhe jam gjithashtu i lumtur
për të shpallur</i>

970
01:15:42,038 --> 01:15:45,439
<i>Joni dhe unë do të jemi
së bashku edhe katër vite të tjera.</i>

971
01:15:45,475 --> 01:15:48,242
<i>Unë jam trajneri i ri
në Universitetin e Piermontit.</i>

972
01:15:50,480 --> 01:15:54,815
<i>Më bën krenar që Gjoni
mund të kishte shkuar kudo,</i>

973
01:15:54,851 --> 01:15:56,717
<i>por ai zgjodhi të ishte me mua.</i>

974
01:15:56,753 --> 01:16:01,322
<i>Kemi marrë edhe katër top të tjerë
perspektivat nga i gjithë vendi.</i>

975
01:16:01,357 --> 01:16:03,591
<i>Dhe ata janë këtu sot.
Ejani lart djema.</i>

976
01:16:12,402 --> 01:16:13,768
<i>Kjo nuk ka të bëjë me mua.</i>

977
01:16:13,803 --> 01:16:16,504
<i>Unë jam po aq i mirë sa lojtarët e mi,
më beso.</i>

978
01:16:16,539 --> 01:16:20,708
<i>Zonja dhe zotërinj,
më lejoni të prezantoj Johnny Walker.</i>

979
01:16:39,128 --> 01:16:41,262
<i>Gjatë gjithë kohës
ky rekrutim,</i>

980
01:16:41,998 --> 01:16:44,732
<i>Unë jam sjellë si një idiot.</i>

981
01:16:44,767 --> 01:16:47,001
<i>Kam plotësisht
e turpëroi nënën time</i>

982
01:16:47,036 --> 01:16:49,937
<i>familja, e dashura
dhe miqtë.</i>

983
01:16:51,541 --> 01:16:53,808
<i>Kryesisht kam
u turpërova.</i>

984
01:16:56,546 --> 01:17:01,949
<i>Sepse gjithmonë kam menduar se jam
kisha diçka dhe e humba atë.</i>

985
01:17:01,985 --> 01:17:05,252
<i>Nëse kjo është ajo që do të thotë
për të luajtur futboll në kolegj,</i>

986
01:17:05,288 --> 01:17:08,756
<i>atëherë nuk e bëj
dua të luaj fare.</i>

987
01:17:08,791 --> 01:17:12,326
<i>Vetëm sepse e di
si të hedhim një futboll,</i>

988
01:17:13,997 --> 01:17:16,530
<i>nuk do të thotë
Unë duhet të harroj jetën time.</i>

989
01:17:18,034 --> 01:17:21,102
<i>Ose e dikujt tjetër.</i>

990
01:17:21,137 --> 01:17:24,939
<i>Pra, unë nuk do të nënshkruaj
çdo letër për çdo shkollë.</i>

991
01:17:25,708 --> 01:17:27,808
Tani, ky është realiteti.

992
01:17:29,646 --> 01:17:32,380
Ju do të shkoni në Piermont.
Unë nuk jam.

993
01:17:32,415 --> 01:17:34,982
Nëse ai nuk shkon, unë nuk shkoj.
Unë jam me të.

994
01:17:35,018 --> 01:17:36,884
Ne do ta zgjidhim këtë.

995
01:17:36,919 --> 01:17:40,688
Piermont do të respektojë të gjitha angazhimet e tij.
ju premtoj.

996
01:17:40,723 --> 01:17:42,957
<i>Keqkuptim i vogël,
zonja dhe zotërinj.</i>

997
01:17:42,992 --> 01:17:44,625
<i>Duroni me ne.</i>

998
01:17:44,661 --> 01:17:46,327
Kush jeni ju?

999
01:17:46,362 --> 01:17:50,998
<i>Emri im është Floyd Gondole.
Unë jam hetuesi i rekrutimit të NCAA.</i>

1000
01:17:51,034 --> 01:17:52,533
<i>Kam ndjekur
rekrutimi i</i>

1001
01:17:52,568 --> 01:17:55,302
<i>Johnny Walker
që nga dita e parë.</i>

1002
01:17:55,338 --> 01:17:58,673
<i>Tani po bëj thirrje për një
hetim i plotë i</i>

1003
01:17:58,708 --> 01:18:03,611
<i>UCC, Ol'Tex
dhe konkretisht Piermon.</i>

1004
01:18:03,646 --> 01:18:05,513
<i>Nuk kemi bërë asgjë të gabuar.</i>
Pse? Pse?

1005
01:18:05,548 --> 01:18:08,282
<i>Ti e quan inkuadrimin një fëmijë
për përdhunim nuk është gabim?</i>

1006
01:18:08,317 --> 01:18:10,518
Oh. Për çfarë po flisni?
Ke inkuadruar një fëmijë për përdhunim?

1007
01:18:10,553 --> 01:18:11,786
Ju të dy jeni histori.
Sigurisht që jo.

1008
01:18:11,821 --> 01:18:13,387
Ju të dy keni mbaruar.
Oh, kjo është qesharake.

1009
01:18:13,423 --> 01:18:15,222
Urime, John.
Unë jam krenar për ju.

1010
01:18:15,258 --> 01:18:17,792
<i>Zonja dhe zotërinj...</i>

1011
01:18:17,827 --> 01:18:20,294
Hej, hej, Johnny,
Unë jam krenar për ju.

1012
01:18:20,329 --> 01:18:21,962
Ke bërë mirë, fëmijë.

1013
01:18:21,998 --> 01:18:24,465
Pra, çfarë ju
do të bëj tani, a?

1014
01:18:24,500 --> 01:18:26,567
Penn State, Johnny!

1015
01:18:26,602 --> 01:18:29,837
Në asnjë mënyrë. Alabama!
Mos harroni motin.

1016
01:18:29,872 --> 01:18:32,840
Askush nuk më bën budalla.
Kuptoni?

1017
01:18:32,875 --> 01:18:35,643
Askush nuk duhet, Lou.
A është e drejtë?

1018
01:18:36,913 --> 01:18:38,512
Ju jeni në të mëdha
telashe tani, Lou.

1019
01:18:38,548 --> 01:18:40,881
Ju sapo keni bërë
një gabim i madh.

1020
01:18:50,727 --> 01:18:53,461
Unë nuk jam një luftëtar.
Unë jam një dashnor.

1021
01:19:11,380 --> 01:19:12,546
faleminderit,
miku im.

1022
01:19:12,582 --> 01:19:13,914
punë e mirë.

1023
01:19:15,818 --> 01:19:17,885
Le të marrim
nga këtu.

1024
01:19:20,623 --> 01:19:22,623
Kthehu këtu, Walker!

1025
01:19:27,230 --> 01:19:28,729
Zbrisni, gjysh.

1026
01:19:28,765 --> 01:19:30,064
Kurrë nuk e pëlqeu.

1027
01:20:03,299 --> 01:20:04,465
Trajneri?

1028
01:20:07,837 --> 01:20:09,637
Unë dua një arsim.

1029
01:20:12,241 --> 01:20:14,508
E pashë konferencën për shtyp mbrëmë,
Xhoni.

1030
01:20:14,544 --> 01:20:16,277
Po?
Mmm-hmm.

1031
01:20:19,415 --> 01:20:21,182
Çfarë menduat?

1032
01:20:22,952 --> 01:20:26,754
Ju treguat llojin e karakterit
që na pëlqen te nxënësit tanë.

1033
01:20:28,758 --> 01:20:33,627
A do të thotë kjo se ju më doni mua
të vish të luajmë futboll këtu?

1034
01:20:37,967 --> 01:20:39,433
Unë me siguri po.

1035
01:20:56,252 --> 01:20:59,086
<i>♪ i tha nëna e tij
një ditë do të bëhesh burrë</i>

1036
01:20:59,121 --> 01:21:01,956
<i>♪ Dhe ju do të jeni udhëheqësi
i një grupi të madh të vjetër</i>

1037
01:21:01,991 --> 01:21:04,491
<i>♪ Shumë njerëz po vijnë
nga milje rreth e rrotull</i>

1038
01:21:04,527 --> 01:21:07,661
<i>♪ Për të dëgjuar që luani muzikën tuaj
kur perëndon dielli</i>

1039
01:21:07,697 --> 01:21:10,664
<i>♪ Ndoshta një ditë emri yt
do të jetë në drita, duke thënë</i>

1040
01:21:10,700 --> 01:21:12,333
<i>♪ Johnny B. Goode sonte</i>

1041
01:21:12,368 --> 01:21:14,702
<i>♪ Shko shko
Shko Johnny shko</i>

1042
01:21:15,638 --> 01:21:18,372
<i>♪ Shko shko
Shko Johnny shko</i>

1043
01:21:18,407 --> 01:21:21,408
<i>♪ Shko shko
Shko Johnny shko</i>

1044
01:21:21,444 --> 01:21:24,445
<i>♪ Shko shko
Shko Johnny shko</i>

1045
01:21:25,081 --> 01:21:26,080
<i>♪ Shko</i>

1046
01:21:27,450 --> 01:21:29,083
<i>♪ Johnny B. Goode</i>

1047
01:21:53,376 --> 01:21:57,444
Rekrutimi i Johnny Walker
skandali u zgjerua sot

1048
01:21:57,480 --> 01:22:00,848
me njoftimin
atë UCC dhe Ol'Tex

1049
01:22:00,883 --> 01:22:04,551
janë vendosur secili
në vit prove.

1050
01:22:04,587 --> 01:22:08,756
Epo, Joe Bob, faleminderit Zotit basketboll
sezoni është afër qoshes.

1051
01:22:08,791 --> 01:22:10,891
Po, amen për këtë, Tex.

1052
01:22:10,927 --> 01:22:14,094
E dini, futbolli nuk ka qenë
mirë për ne këtë vit, fare.

1053
01:22:20,136 --> 01:22:22,803
Në një akoma më tej
zhvillimi,

1054
01:22:22,838 --> 01:22:26,273
Lou Landers ka
është ndaluar nga

1055
01:22:26,309 --> 01:22:31,278
pjesëmarrëse në QKUK
program futbolli për jetën.

1056
01:22:31,314 --> 01:22:33,847
Keni një F?
Ne do të kujdesemi për të për ju.

1057
01:22:35,418 --> 01:22:38,986
Ngadalë, dua të flas me ty.
Lou Landers ma dha atë xhip.

1058
01:22:40,990 --> 01:22:45,092
<i>♪ Shko ulu poshtë pemës
pranë hekurudhës</i>

1059
01:22:47,330 --> 01:22:50,664
<i>♪ Inxhinier i vjetër
ulur në hije</i>

1060
01:22:52,868 --> 01:22:55,502
Kjo është një tufë gënjeshtrash.
Një tufë gënjeshtrash.

1061
01:23:03,312 --> 01:23:04,511
Largo dreqin nga unë.

1062
01:23:08,818 --> 01:23:11,452
<i>♪ Shko Johnny shko</i>

1063
01:23:11,487 --> 01:23:12,853
<i>♪ Shko shko</i>

1064
01:23:14,824 --> 01:23:17,324
<i>♪ Shko Johnny shko</i>

1065
01:23:17,360 --> 01:23:20,227
<i>♪ Johnny B. Goode</i>

1066
01:23:23,199 --> 01:23:24,832
<i>♪ Shko Johnny</i>

1067
01:24:31,734 --> 01:24:35,436
<i>♪ i tha nëna e tij
një ditë do të bëhesh burrë</i>

1068
01:24:37,840 --> 01:24:41,642
<i>♪ Dhe ju do të jeni udhëheqësi
i një grupi të madh të vjetër</i>

1069
01:24:44,213 --> 01:24:47,381
<i>♪ Shumë njerëz po vijnë
nga milje rreth e rrotull</i>

1070
01:24:50,219 --> 01:24:54,121
<i>♪ Për të dëgjuar që luani muzikën tuaj
deri sa perëndon dielli</i>

1071
01:24:56,492 --> 01:24:59,993
<i>♪ Ndoshta një ditë emri yt
do të jetë në drita, duke thënë</i>

1072
01:25:00,029 --> 01:25:02,396
<i>♪ Johnny B. Goode sonte</i>

1073
01:25:05,668 --> 01:25:07,835
<i>♪ Shko Johnny shko</i>

1074
01:25:08,437 --> 01:25:11,238
<i>♪ Shko shko</i>

1075
01:25:11,874 --> 01:25:14,575
<i>♪ Shko Johnny shko</i>

1076
01:25:14,610 --> 01:25:18,145
<i>♪ Shko shko</i>

1077
01:25:18,180 --> 01:25:20,514
<i>♪ Shko Johnny shko</i>

1078
01:25:20,549 --> 01:25:21,548
<i>♪ Shko shko</i>

1079
01:25:23,619 --> 01:25:26,587
<i>♪ Shko Johnny shko</i>

1080
01:25:26,622 --> 01:25:28,722
<i>♪ Johnny B. Goode</i>